1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
הורדת כתוביות מ-www.OpenSubtitles.org

2
00:03:02,122 --> 00:03:04,090
היא מביטה בי כל יום.

3
00:03:04,257 --> 00:03:06,054
מרי ג'יין ווטסון.

4
00:03:06,226 --> 00:03:10,253
הו, ילד. לו רק ידעה
איך הרגשתי כלפיה.

5
00:03:10,430 --> 00:03:12,227
אבל היא לעולם לא יכולה לדעת.

6
00:03:12,399 --> 00:03:15,835
בחרתי פעם לחיות
חיים של אחריות.

7
00:03:16,002 --> 00:03:18,300
חיים שהיא לעולם לא תוכל להיות חלק מהם.

8
00:03:18,472 --> 00:03:19,769
מי אני?

9
00:03:19,940 --> 00:03:22,534
אני ספיידרמן, קיבלתי עבודה לעשות.

10
00:03:22,709 --> 00:03:25,701
ואני פיטר פארקר,
וגם לי יש עבודה.

11
00:03:25,879 --> 00:03:27,437
פרקר. פארקר!

12
00:03:27,914 --> 00:03:29,848
לא, לא, לא, תפסיק! לְהַפְסִיק!

13
00:03:31,284 --> 00:03:33,946
פרקר, אתה מאחר, בנאדם. תמיד באיחור.

14
00:03:34,121 --> 00:03:37,056
אני מצטער, מר עזיז.
הייתה הפרעה.

15
00:03:37,224 --> 00:03:39,488
עוד הפרעה.
תמיד הפרעה איתך.

16
00:03:39,659 --> 00:03:42,457
בחייך, לפני 21 דקות,
נכנס סדר.

17
00:03:42,629 --> 00:03:46,190
הרמטן, ברטון וסמית'.
שמונה פיצות עם צלחת עמוקה גדולה במיוחד.

18
00:03:55,366 --> 00:03:58,267
בעוד שמונה דקות, אני כברירת מחדל
ערבות של 29 דקות של ג'ו.

19
00:03:58,436 --> 00:04:01,371
ואז, לא רק אני מקבל
אין כסף לפיצות האלה...

20
00:04:01,539 --> 00:04:04,201
...אבל אני אאבד את הלקוח לנצח
לפיצה יורט.

21
00:04:08,675 --> 00:04:12,076
תראה, אתה התקווה היחידה שלי, בסדר?
אתה צריך לעשות את זה בזמן.

22
00:04:12,245 --> 00:04:15,976
פיטר, אתה בחור נחמד.
אבל אתה פשוט לא אמין.

23
00:04:16,383 --> 00:04:18,214
זו ההזדמנות האחרונה שלך.

24
00:04:18,385 --> 00:04:23,118
אתה צריך לעבור 42 בלוקים
בעוד 7 וחצי דקות או שהתחת שלך יורה.

25
00:04:24,825 --> 00:04:26,725
לָלֶכֶת!

26
00:04:48,982 --> 00:04:50,540
היי, מה, אתה טיפש?

27
00:05:12,506 --> 00:05:15,669
וואו! הוא גנב את הפיצות של הבחור הזה!

28
00:05:24,384 --> 00:05:25,976
אני הולך לקבל את זה!

29
00:05:41,601 --> 00:05:43,933
היי, אתם.
אסור לשחק ברחובות.

30
00:05:44,104 --> 00:05:45,366
כן, מר ספיידרמן.

31
00:05:45,672 --> 00:05:47,333
נתראה.

32
00:05:48,508 --> 00:05:49,770
כל הכבוד, ספיידי!

33
00:06:59,662 --> 00:07:01,562
זמן פיצה.

34
00:07:06,302 --> 00:07:07,894
אתה מאחר.

35
00:07:08,838 --> 00:07:10,169
אני לא משלם על אלה.

36
00:07:47,625 --> 00:07:51,117
ערבות של 29 דקות של ג'ו
זו הבטחה, בנאדם.

37
00:07:51,428 --> 00:07:55,922
אני יודע לך, פרקר, הבטחה
לא אומר כלום. אבל בעיני זה רציני.

38
00:07:56,100 --> 00:07:58,091
זה רציני גם לי, מר עזיז.

39
00:07:58,269 --> 00:08:00,703
- אתה מפוטר. לָלֶכֶת.
בבקשה, אני צריך את העבודה הזאת.

40
00:08:00,871 --> 00:08:03,499
- אתה מפוטר.
תראה, תן לי עוד הזדמנות.

41
00:08:12,616 --> 00:08:13,947
אתה מפוטר.

42
00:08:14,318 --> 00:08:14,451
פרקר, שלום. אתה מפוטר.
- למה?

43
00:08:14,451 --> 00:08:16,351
פרקר, שלום. אתה מפוטר.
- למה?

44
00:08:16,520 --> 00:08:17,987
כלבים תופסים פריסבי?

45
00:08:18,155 --> 00:08:20,453
יונים בפארק?
כמה חנונים משחקים שחמט?

46
00:08:20,624 --> 00:08:21,852
- בוס.
- לא עכשיו.

47
00:08:22,026 --> 00:08:24,756
הבוגל יכול להראות צד אחר
של ניו יורק לשם שינוי.

48
00:08:24,928 --> 00:08:27,863
יש לנו שש דקות לתאריך היעד, ג'ונה.
אנחנו צריכים עמוד ראשון.

49
00:08:28,032 --> 00:08:31,433
אני לא משלם לך כדי להיות אמן רגיש.
אני משלם לך... עדיין לא עכשיו!

50
00:08:31,602 --> 00:08:34,196
אני משלם לך בגלל הפסיכוטי הזה
ספיידרמן יצטלם עבורך.

51
00:08:34,371 --> 00:08:37,863
הוא לא נותן לי לצלם עוד תמונות.
הפנית את כל העיר נגדו.

52
00:08:38,042 --> 00:08:39,532
עובדה שאני מאוד גאה בה.

53
00:08:39,710 --> 00:08:43,476
תוריד את תיק העבודות הקטן והיפה שלך ממני
שולחן לפני שאני נכנס לתרדמת סוכרתית.

54
00:08:43,647 --> 00:08:47,014
- זו אשתך, היא איבדה את פנקס הצ'קים שלה.
- תודה על החדשות הטובות.

55
00:08:47,184 --> 00:08:50,517
בבקשה, האם אין אף אחת מהצילומים האלה
אתה יכול להשתמש? אני צריך את הכסף.

56
00:08:51,889 --> 00:08:53,720
מיס בראנט. תביא לי כינור.

57
00:08:53,891 --> 00:08:55,586
חמש דקות לתאריך היעד, ג'ונה.

58
00:08:55,759 --> 00:08:58,421
הפעל תמונה של עוף מעופש.
הנה הכותרת:

59
00:08:58,595 --> 00:09:00,460
"בהלת הרעלת מזון סוחפת את העיר."

60
00:09:00,631 --> 00:09:02,997
- איזה מזון הורעל?
- אני קצת בחילה.

61
00:09:03,167 --> 00:09:05,032
בסדר, מר ג'יימסון.

62
00:09:06,737 --> 00:09:08,898
זה מסריח.
רובי, הנה הדף הראשון שלך.

63
00:09:09,073 --> 00:09:10,700
"איום רעול פנים מטיל אימה על העיר."

64
00:09:10,874 --> 00:09:12,341
אמרתי לך, הוא לא מאיים.

65
00:09:12,576 --> 00:09:14,271
אמרתי לך...
- אני אטפל בזה.

66
00:09:14,445 --> 00:09:16,003
אני אתן לך 150.
- שלוש מאות.

67
00:09:16,413 --> 00:09:17,675
זה שערורייתי.

68
00:09:17,848 --> 00:09:19,816
נַעֲשָׂה. תן את זה לילדה.

69
00:09:19,983 --> 00:09:21,245
תודה לך. ביי ביי.

70
00:09:21,652 --> 00:09:23,142
היי.

71
00:09:23,387 --> 00:09:24,820
היי, פיט.

72
00:09:27,825 --> 00:09:31,659
אני לא חושב שזה מכסה את המקדמה
נתתי לך לפני שבועיים.

73
00:09:31,995 --> 00:09:33,963
- נכון.
- סליחה.

74
00:09:35,165 --> 00:09:36,393
היי.

75
00:09:36,900 --> 00:09:38,458
סנטר, בסדר?

76
00:09:51,615 --> 00:09:53,048
תראה את זה, אידיוט!

77
00:10:03,727 --> 00:10:05,592
ד"ר קונורס. מִצטַעֵר.

78
00:10:05,763 --> 00:10:07,355
לאן פנית, פרקר?

79
00:10:07,598 --> 00:10:08,826
לכיתה שלך.

80
00:10:08,999 --> 00:10:10,830
השיעור שלי נגמר.

81
00:10:11,001 --> 00:10:13,196
רואה אותי עומד כאן?

82
00:10:13,370 --> 00:10:17,170
אני מצטער. אני מנסה.
אני רוצה להיות כאן.

83
00:10:17,341 --> 00:10:18,672
אז תהיה כאן.

84
00:10:20,043 --> 00:10:21,510
תראה אותך, פיטר.

85
00:10:22,045 --> 00:10:26,379
הציונים שלך היו קבועים
בירידה. אתה מאחר לשיעור.

86
00:10:26,550 --> 00:10:29,451
אתה תמיד נראה מותש.

87
00:10:30,888 --> 00:10:32,947
המאמר שלך על היתוך עדיין באיחור.

88
00:10:33,123 --> 00:10:36,251
אני יודע. אני מתכנן לכתוב את זה
על ד"ר אוטו אוקטביוס.

89
00:10:36,460 --> 00:10:39,588
תכנון הוא לא נושא מרכזי
באוניברסיטה הזו.

90
00:10:42,933 --> 00:10:44,924
אוקטביוס הוא חבר שלי.

91
00:10:45,269 --> 00:10:47,260
עדיף שתעשה את המחקר שלך, פרקר.

92
00:10:47,604 --> 00:10:50,767
תעשה את זה, או שאני מאכזב אותך.

93
00:11:12,196 --> 00:11:14,323
הַפתָעָה!

94
00:11:14,498 --> 00:11:16,432
ובכן, תגיד משהו.

95
00:11:16,600 --> 00:11:17,862
מה האירוע?

96
00:11:18,035 --> 00:11:20,595
באמת, פיטר. זה יום ההולדת שלך!

97
00:11:21,138 --> 00:11:23,936
בין אם אתה רוצה
לזכור את זה או לא.

98
00:11:24,308 --> 00:11:27,607
הוא חי במציאות אחרת.
נכון, פיט?

99
00:11:27,778 --> 00:11:29,712
היי, מ.ג'יי.
- היי.

100
00:11:30,214 --> 00:11:31,579
היי, חבר.
היי.

101
00:11:31,748 --> 00:11:32,976
הרבה זמן, לא ראיתי.

102
00:11:33,884 --> 00:11:37,012
אז איך המחזה?
קראתי ביקורת מצוינת.

103
00:11:37,187 --> 00:11:38,882
זה הולך בסדר. זה הולך טוב.

104
00:11:39,056 --> 00:11:40,318
היא מבריקה בזה.

105
00:11:40,491 --> 00:11:42,152
הארי שלח לי ורדים.

106
00:11:42,326 --> 00:11:44,886
אז איפה היית, חבר?
אתה לא מחזיר לי שיחות.

107
00:11:46,363 --> 00:11:48,228
הייתי עסוק.

108
00:11:48,398 --> 00:11:51,959
לצלם תמונות של ספיידרמן?
איך הבאג בימים אלה?

109
00:11:52,135 --> 00:11:54,103
ככל שתראה פחות מהאיש הזה,
יותר טוב.

110
00:11:54,271 --> 00:11:57,729
עכשיו, בואו כולנו ניכנס לחדר השני
ויש מה לאכול.

111
00:11:57,908 --> 00:11:59,170
אני אביא את המתאבנים.

112
00:11:59,343 --> 00:12:01,470
אז איך הדברים מתנהלים ב-Oscorp?

113
00:12:01,645 --> 00:12:04,512
הם נהדרים.
אני ראש פרויקטים מיוחדים.

114
00:12:04,681 --> 00:12:06,808
אנחנו עומדים להכין
פריצת דרך בנושא היתוך.

115
00:12:07,050 --> 00:12:11,180
כמה מקסים, הארי. אבא שלך
יהיה כל כך גאה, תנוח את נשמתו.

116
00:12:11,355 --> 00:12:12,652
תודה לך.

117
00:12:13,056 --> 00:12:16,753
אנחנו בעצם מממנים
אחד מהאלילים שלך, פיט. אוטו אוקטביוס.

118
00:12:16,927 --> 00:12:19,418
אני כותב עליו עבודה.
- אתה רוצה לפגוש אותו?

119
00:12:19,596 --> 00:12:20,858
היית מציג אותי?

120
00:12:21,031 --> 00:12:24,228
אתה מהמר. אוקטביוס הוא
הולך לשים את Oscorp על המפה...

121
00:12:24,401 --> 00:12:26,426
...במובן מסוים אבא שלי
אפילו לא חלם עליו.

122
00:12:26,603 --> 00:12:28,537
M.J., תוכל לתת לי יד?

123
00:12:30,908 --> 00:12:32,500
היא מחכה לך, חבר.

124
00:12:33,210 --> 00:12:34,438
למה אתה מתכוון?

125
00:12:34,611 --> 00:12:37,079
איך שהיא מסתכלת עליך
או לא מסתכל עליך.

126
00:12:37,614 --> 00:12:38,979
בכל מקרה אתה רוצה להסתכל על זה.

127
00:12:39,349 --> 00:12:41,510
אין לי זמן לבנות כרגע.

128
00:12:41,685 --> 00:12:43,016
למה, אתה מת?

129
00:12:43,186 --> 00:12:44,676
הייתי די עסוק.

130
00:12:44,922 --> 00:12:46,549
מצלמת את החבר שלך?

131
00:12:48,025 --> 00:12:49,549
האם נוכל לרדת מהנושא הזה?

132
00:12:50,060 --> 00:12:53,052
אני רוצה שנהיה חברים, הארי.
אני רוצה שנבטח אחד בשני.

133
00:12:53,230 --> 00:12:54,857
אז תהיה כנה איתי.

134
00:12:55,332 --> 00:12:57,732
אם היית יודע מי הוא,
היית אומר לי?

135
00:14:14,358 --> 00:14:15,848
מַאִי.

136
00:14:16,026 --> 00:14:17,584
הו, מה, בן?

137
00:14:18,929 --> 00:14:20,863
לַחֲכוֹת.

138
00:14:21,098 --> 00:14:22,497
דודה מאי.
הו, שלי.

139
00:14:22,933 --> 00:14:28,132
הו, פיטר. הו, לשנייה שם,
חשבתי שאני לפני שנים.

140
00:14:30,341 --> 00:14:32,275
כולם נעלמו, לא?

141
00:14:32,710 --> 00:14:34,371
היה להם טוב?

142
00:14:34,878 --> 00:14:36,140
אני בטוח שכן.

143
00:14:37,982 --> 00:14:41,816
- אתה בסדר?
- כמובן. אבל לך הביתה.

144
00:14:42,419 --> 00:14:47,584
והיזהר. אני לא אוהב את זה
דבר קטנוע שאתה נוסע בו.

145
00:14:47,758 --> 00:14:49,487
אני דואג לך.

146
00:14:49,994 --> 00:14:54,829
אתה כל כך לבד.
וראיתי את המכתב מהבנק.

147
00:14:55,065 --> 00:14:57,556
הו, שלי. עשית?

148
00:14:58,068 --> 00:14:59,399
אה, טוב.

149
00:14:59,570 --> 00:15:01,003
כָּך?

150
00:15:01,572 --> 00:15:03,199
אני קצת בפיגור.

151
00:15:04,241 --> 00:15:05,936
כולם כן.

152
00:15:06,644 --> 00:15:09,613
בכל מקרה, אני לא רוצה
לדבר על זה יותר.

153
00:15:09,780 --> 00:15:13,511
אני עייף,
וכדאי שתתחיל חזרה הביתה.

154
00:15:15,285 --> 00:15:17,776
הנה, ילדון. יום הולדת שמח.

155
00:15:18,188 --> 00:15:19,780
אתה צריך את זה יותר ממני.

156
00:15:19,957 --> 00:15:22,482
לא, אני לא יכול לקחת את זה ממך.
- כן, אתה יכול!

157
00:15:22,660 --> 00:15:24,685
אתה יכול לקחת את הכסף הזה ממני.

158
00:15:24,862 --> 00:15:27,592
למען השם, זה לא הרבה.
עכשיו, קח את זה!

159
00:15:27,765 --> 00:15:30,256
ושלא תעז להשאיר את זה כאן.

160
00:15:30,434 --> 00:15:32,368
הו, אני מצטער.

161
00:15:33,570 --> 00:15:37,097
רק שאני מתגעגע
הדוד שלך בן כל כך הרבה.

162
00:15:39,176 --> 00:15:44,113
אתה מאמין שזה שנתיים
בחודש הבא מאז שנלקח?

163
00:15:46,450 --> 00:15:48,645
אני חושב לעצמי לפעמים...

164
00:15:49,820 --> 00:15:54,120
...אם אתמודד מול האחראי
בגלל מה שקרה, הייתי...

165
00:15:55,159 --> 00:15:57,184
הו, אני לא יודע מה הייתי עושה.

166
00:16:03,734 --> 00:16:05,326
עכשיו...

167
00:16:07,237 --> 00:16:09,967
...כדאי לך לקחת
את שאר העוגה שלך הביתה.

168
00:16:24,722 --> 00:16:26,212
היי.

169
00:16:26,390 --> 00:16:28,551
היי. אתה עדיין כאן.

170
00:16:29,626 --> 00:16:31,287
ראיתי את שלט החוצות שלך על Bleecker.

171
00:16:31,528 --> 00:16:34,759
זה לא מצחיק?
אני באמת קצת נבוך.

172
00:16:34,932 --> 00:16:39,028
אל תהיה. זה נחמד.
אני זוכה לראות אותך כל יום עכשיו.

173
00:17:11,739 --> 00:17:14,071
אהבתי לראות אותך הערב, פיטר.

174
00:17:16,310 --> 00:17:18,073
הו, ילד, כן.

175
00:17:18,712 --> 00:17:21,647
"אה, ילד, כן" מה?

176
00:17:26,153 --> 00:17:27,814
שׁוּם דָבָר.

177
00:17:32,092 --> 00:17:34,026
אתה רוצה להגיד משהו?

178
00:17:40,033 --> 00:17:41,625
אני...

179
00:17:47,574 --> 00:17:48,836
...היה...

180
00:17:49,843 --> 00:17:53,108
...תוהה אם אתה עדיין
בכפר.

181
00:18:02,256 --> 00:18:04,281
אתה כזה תעלומה.

182
00:18:14,535 --> 00:18:16,332
פיטר.

183
00:18:17,738 --> 00:18:19,262
מַה?

184
00:18:24,244 --> 00:18:25,973
יום הולדת שמח.

185
00:18:34,655 --> 00:18:36,816
אני רואה מישהו עכשיו.

186
00:18:43,057 --> 00:18:45,423
אתה מתכוון, כמו חבר?

187
00:18:45,593 --> 00:18:48,255
ובכן, כאילו אני אוהב אותו.

188
00:18:51,499 --> 00:18:52,796
מַה?

189
00:18:53,635 --> 00:18:55,193
שׁוּם דָבָר.

190
00:18:56,070 --> 00:18:59,301
זה טוב, אתה יודע?
חברות...

191
00:19:01,009 --> 00:19:02,670
יכול להיות יותר מזה.

192
00:19:03,778 --> 00:19:05,336
יוֹתֵר?

193
00:19:06,080 --> 00:19:07,513
אני לא יודע.

194
00:19:08,850 --> 00:19:11,080
אני בא לראות את המחזה שלך
מחר בלילה.

195
00:19:14,122 --> 00:19:17,091
- אתה בא?
- אני אהיה שם.

196
00:19:18,059 --> 00:19:19,754
אל תאכזב אותי.

197
00:19:21,196 --> 00:19:22,857
אני לא.

198
00:19:37,045 --> 00:19:38,569
לִשְׂכּוֹר.

199
00:19:42,417 --> 00:19:45,079
- היי.
- היי. מה זה "היי"?

200
00:19:45,253 --> 00:19:46,777
אני יכול לבזבז את זה?

201
00:19:47,522 --> 00:19:49,422
יש לי תלוש משכורת השבוע
ו...

202
00:19:49,591 --> 00:19:52,924
- אתה שוב באיחור של חודש. שׁוּב.
אני מבטיח ברגע ש...

203
00:19:53,228 --> 00:19:56,595
אם הבטחות היו קרקרים,
הבת שלי תהיה שמנה.

204
00:19:57,198 --> 00:20:01,692
אני באמת מצטער, מר דיטקוביץ'. כל מה שיש לי
זה 20 לשאר השבוע.

205
00:20:02,370 --> 00:20:03,894
"סליחה" לא משלם את שכר הדירה.

206
00:20:04,072 --> 00:20:08,941
ואל תנסה לחמוק על פני. יש לי
אוזניים כמו חתול ועיניים כמו מכרסם.

207
00:20:10,645 --> 00:20:13,512
תודה, מר דיטקוביץ'.
היי, פיט.

208
00:21:07,128 --> 00:21:08,720
שלום?

209
00:21:16,104 --> 00:21:17,799
לִשְׂכּוֹר?

210
00:21:22,910 --> 00:21:25,276
דוֹקטוֹר? מר אוסבורן כאן.

211
00:21:25,446 --> 00:21:29,348
פרס נובל, אוטו. פרס נובל.
וכולנו נהיה עשירים.

212
00:21:29,650 --> 00:21:31,277
זה לא קשור לפרסים, הארי.

213
00:21:31,452 --> 00:21:33,249
אבל אתה צריך כסף.
אתה צריך את Oscorp.

214
00:21:33,421 --> 00:21:34,718
מי יש לנו כאן?

215
00:21:34,889 --> 00:21:36,618
זה החבר הטוב שלי
התקשרתי אליך בקשר.

216
00:21:36,791 --> 00:21:38,452
הוא העביר אותי
מדע בתיכון.

217
00:21:38,626 --> 00:21:41,618
פיטר פארקר, אדוני.
אני כותב עליך עבודה עבור...

218
00:21:41,796 --> 00:21:43,229
אני יודע מה אתה עושה כאן...

219
00:21:43,398 --> 00:21:45,662
...אבל אין לי זמן
לדבר עם תלמידים עכשיו.

220
00:21:46,634 --> 00:21:48,465
אבל Oscorp משלם את החשבונות, אז...

221
00:21:48,636 --> 00:21:50,968
בגלל זה אני צריך להמריא.
ישיבת דירקטוריון.

222
00:21:51,139 --> 00:21:54,506
אבל העבודה שלי מסתיימת כאן.
יש לכם שני גאונים ביחד.

223
00:21:54,675 --> 00:21:59,271
בהצלחה מחר, אוטו.
פרס נובל. נתראה בשוודיה!

224
00:22:01,983 --> 00:22:03,473
בחור מעניין, חבר שלך.

225
00:22:04,118 --> 00:22:05,779
אני לא אקח הרבה מזמנך.

226
00:22:05,953 --> 00:22:10,322
עכשיו אני זוכר אותך. אתה של קונורס
תלמיד. הוא אומר לי שאתה מבריק.

227
00:22:11,125 --> 00:22:13,218
הוא גם אומר לי שאתה עצלן.

228
00:22:14,228 --> 00:22:15,456
אני מנסה להשתפר.

229
00:22:15,630 --> 00:22:19,225
להיות מבריק זה לא מספיק,
איש צעיר. אתה צריך לעבוד קשה.

230
00:22:19,567 --> 00:22:22,730
אינטליגנציה היא לא פריבילגיה,
זו מתנה.

231
00:22:22,904 --> 00:22:25,031
ואתה משתמש בזה
לטובת האנושות.

232
00:22:43,508 --> 00:22:45,066
אז זהו?

233
00:22:45,243 --> 00:22:49,646
כֵּן. העיצוב שלי ליזום
ולקיים היתוך.

234
00:22:50,081 --> 00:22:52,948
אני מבין שאתה משתמש בהרמוניות
של תדרים אטומיים.

235
00:22:53,118 --> 00:22:54,483
תדרים סימפטיים.

236
00:22:54,653 --> 00:22:56,678
חיזוק הרמוני?

237
00:22:57,022 --> 00:22:58,751
קדימה.

238
00:22:59,324 --> 00:23:02,851
עלייה אקספוננציאלית
בתפוקת האנרגיה.

239
00:23:03,028 --> 00:23:04,689
כמות עצומה של אנרגיה.

240
00:23:04,863 --> 00:23:09,027
כמו שמש תמידית המספקת
כוח מתחדש לכל העולם.

241
00:23:14,201 --> 00:23:17,432
אתה בטוח שתוכל להתייצב
תגובת ההיתוך?

242
00:23:17,604 --> 00:23:20,937
פיטר, מה דיברנו
בערך בשעה וחצי האחרונות?

243
00:23:21,608 --> 00:23:23,439
זו מפעל חיי.

244
00:23:23,710 --> 00:23:26,941
אני בהחלט יודע את ההשלכות
של טעות בחישוב הקלה ביותר.

245
00:23:27,113 --> 00:23:29,377
אני מצטער. לא התכוונתי
לשאול אותך.

246
00:23:29,549 --> 00:23:32,916
רוזי, החברה החדשה שלנו חושבת
אני הולך לפוצץ את העיר.

247
00:23:33,119 --> 00:23:34,916
אתה יכול לישון בשקט הלילה.

248
00:23:35,088 --> 00:23:36,817
אוטו עשה שיעורי בית.

249
00:23:36,990 --> 00:23:40,084
בואו להפגנה מחר,
ואתה תראה בעצמך.

250
00:23:40,560 --> 00:23:42,755
ואתה צריך
לישון בשקט הלילה, אוטו.

251
00:23:42,929 --> 00:23:45,090
האם אדיסון ישן
לפני שהוא הדליק את האור?

252
00:23:45,565 --> 00:23:47,897
האם מרקוני ישן
לפני שהוא הדליק את הרדיו?

253
00:23:48,068 --> 00:23:50,195
האם בטהובן ישן
לפני שהוא כתב את החמישי?

254
00:23:50,370 --> 00:23:53,669
האם ברנולי ישן לפני שמצא
הקימורים של הירידה המהירה ביותר?

255
00:23:53,840 --> 00:23:56,331
רוזי, אני אוהבת את הילד הזה.

256
00:23:56,510 --> 00:24:00,276
פיטר, ספר לנו על עצמך.
יש לך חברה?

257
00:24:01,348 --> 00:24:02,906
ובכן...

258
00:24:04,017 --> 00:24:05,416
אני לא ממש יודע.

259
00:24:05,585 --> 00:24:08,679
טוב, אתה לא אמור לדעת?
כלומר, מי יידע?

260
00:24:08,922 --> 00:24:11,891
תעזוב אותו בשקט.
אולי זו אהבה סודית.

261
00:24:12,058 --> 00:24:13,958
אהבה לעולם לא צריכה להיות סוד.

262
00:24:14,127 --> 00:24:17,392
אם תשאיר משהו מסובך
כמו אהבה שנאגרה בפנים...

263
00:24:18,131 --> 00:24:19,758
...יעשה אותך חולה.

264
00:24:20,367 --> 00:24:22,198
סוף סוף התמזל מזלי באהבה.

265
00:24:22,369 --> 00:24:23,700
שנינו עשינו זאת.

266
00:24:23,870 --> 00:24:27,567
אבל זה בקושי מושלם.
אתה צריך לעבוד בזה.

267
00:24:27,741 --> 00:24:31,438
פגשתי אותו על מדרגות המכללה,
וידעתי שזה לא הולך להיות קל.

268
00:24:31,611 --> 00:24:34,876
הוא למד מדעים,
ולמדתי ספרות אנגלית.

269
00:24:35,048 --> 00:24:38,211
נכון. ניסיתי להסביר
תורת היחסות.

270
00:24:38,385 --> 00:24:40,876
ורוזי ניסתה
להסביר ת.ס. אליוט.

271
00:24:49,988 --> 00:24:51,922
אני עדיין לא מבין
על מה הוא דיבר.

272
00:24:52,091 --> 00:24:53,319
- כן, אתה כן.
אני רציני.

273
00:24:53,492 --> 00:24:57,019
ט.ס. אליוט יותר מסובך
מאשר מדע מתקדם.

274
00:24:57,596 --> 00:25:01,532
אבל אם אתה רוצה לגרום לאישה ליפול
מאוהב בך, האכיל את השירה שלה.

275
00:25:01,967 --> 00:25:03,195
שִׁירָה.

276
00:25:04,636 --> 00:25:05,864
אף פעם לא נכשל.

277
00:25:10,442 --> 00:25:13,377
עלמה גבוהה ודקה
לבד על ערבה

278
00:25:13,545 --> 00:25:15,911
הירוק הבהיר ביותר היו כל הבגדים שלה

279
00:25:16,081 --> 00:25:18,447
ושערה היה כמו שמש

280
00:25:18,851 --> 00:25:21,513
יום אחר יום הוא הביט בה

281
00:26:18,744 --> 00:26:20,371
השכרה!

282
00:26:22,281 --> 00:26:23,976
איפה הכסף שלי?!

283
00:26:49,641 --> 00:26:51,939
אתה נראה עצבני הלילה.

284
00:26:52,110 --> 00:26:53,873
אתה אף פעם לא יודע מי בא.

285
00:27:09,228 --> 00:27:12,197
גבירותיי, חמש דקות. חמש דקות.

286
00:27:29,381 --> 00:27:30,712
איך עשית את זה?

287
00:27:33,719 --> 00:27:36,017
תתאמן, הרבה מנוחה.

288
00:27:36,255 --> 00:27:38,120
אתה יודע, תאכל את הירקות הירוקים שלך.

289
00:27:38,991 --> 00:27:42,552
זה מה שאמא שלי תמיד אומרת.
פשוט אף פעם לא האמנתי לה.

290
00:27:45,364 --> 00:27:46,729
קדימה. לָלֶכֶת.

291
00:27:49,668 --> 00:27:51,067
שמור על זה יציב.

292
00:28:13,592 --> 00:28:15,082
זה רשת.

293
00:28:16,161 --> 00:28:17,856
לך, ספיידי, לך!

294
00:28:25,871 --> 00:28:27,202
יש לנו צרות!

295
00:28:45,824 --> 00:28:47,792
תוריד אותי!

296
00:28:51,383 --> 00:28:54,216
אני יותר ממרוצה
עם מה שאמר מר מונקריף.

297
00:28:54,386 --> 00:28:57,685
הקול שלו לבדו נותן השראה
באמינות מוחלטת.

298
00:28:57,857 --> 00:28:59,984
אז אתה חושב שאנחנו צריכים
לסלוח להם?

299
00:29:02,862 --> 00:29:04,523
כֵּן.

300
00:29:05,030 --> 00:29:06,520
כלומר, לא.

301
00:29:10,836 --> 00:29:15,102
היי. היי. היי, צ'יף.
אתה חונה שם, אני גורר אותו.

302
00:29:15,774 --> 00:29:17,105
מה שלא יהיה.

303
00:29:19,712 --> 00:29:21,304
שׂרוֹך.

304
00:29:25,818 --> 00:29:27,445
אולי תרצה...

305
00:29:32,858 --> 00:29:36,988
- אני יכול לעזור לך?
כן, באתי לראות את התוכנית.

306
00:29:37,162 --> 00:29:40,962
הו, אני מצטער, אדוני. אף אחד לא יהיה
יושבים לאחר סגירת הדלתות.

307
00:29:42,201 --> 00:29:44,499
זה עוזר לשמור על האשליה.

308
00:29:49,238 --> 00:29:52,674
מיס ווטסון, היא חברה שלי.
היא ביקשה ממני לבוא.

309
00:29:52,841 --> 00:29:54,331
אבל לא להגיע מאוחר.

310
00:29:56,779 --> 00:30:00,237
אני חייב לראות את התוכנית הזאת.
רק תן לי להיכנס, אני אעמוד ב...

311
00:30:26,162 --> 00:30:29,097
ספיידרמן
ספיידרמן

312
00:30:29,265 --> 00:30:32,257
א-עושה כל מה שעכביש יכול

313
00:30:32,435 --> 00:30:35,427
A מסובב רשת, בכל גודל

314
00:30:35,604 --> 00:30:37,970
תופס גנבים - ממש כמו זבובים

315
00:30:38,140 --> 00:30:41,371
תיזהר
הנה מגיע ספיידרמן

316
00:30:57,226 --> 00:30:59,786
אתה בטוח שאתה לא רוצה
לבוא הערב?

317
00:30:59,962 --> 00:31:01,327
כן, אני בטוח.

318
00:31:01,497 --> 00:31:03,397
- בסדר. תתקשר אליי.
- אני אעשה זאת.

319
00:31:03,566 --> 00:31:05,295
היית נהדר הלילה.
תודה.

320
00:31:07,770 --> 00:31:10,364
אפשר חתימה,
בבקשה, גברת?

321
00:31:11,674 --> 00:31:13,005
מה אתה עושה כאן?

322
00:31:28,124 --> 00:31:29,352
אתה רעב?

323
00:31:29,525 --> 00:31:30,753
מוּרעָב.

324
00:35:31,235 --> 00:35:33,931
היי. זה אני.
שר את השיר שלך בצפצוף.

325
00:35:34,805 --> 00:35:36,033
היי, M.J.

326
00:35:36,207 --> 00:35:37,504
זה פיטר.

327
00:35:38,042 --> 00:35:41,102
הייתי בדרך להופעה שלך ו...

328
00:35:42,413 --> 00:35:45,849
טוב, הייתי על האופניים שלי...

329
00:35:48,853 --> 00:35:50,377
האם אתה שם?

330
00:35:53,024 --> 00:35:55,891
באמת תכננתי את זה כל היום.

331
00:35:57,161 --> 00:35:58,719
ו...

332
00:36:00,131 --> 00:36:02,463
...אני יודע שניבאת
הייתי מאכזב אותך.

333
00:36:02,800 --> 00:36:04,427
בינגו.

334
00:36:05,436 --> 00:36:07,131
זה מדהים, לא?

335
00:36:08,039 --> 00:36:10,906
כמה מסובך דבר פשוט...

336
00:36:12,109 --> 00:36:16,205
כמו להיות איפשהו בשעה 8:00
יכול להפוך.

337
00:36:20,017 --> 00:36:23,953
בעצם, היה
הסדרן המגעיל הזה.

338
00:36:24,622 --> 00:36:27,750
מישהו צריך לדבר
לאותו סדרן, מ.ג.

339
00:36:27,925 --> 00:36:29,449
הזמן שלך פג.

340
00:36:29,627 --> 00:36:33,859
נא להפקיד 50 סנט
לחמש הדקות הבאות.

341
00:36:43,574 --> 00:36:45,667
אני רוצה לומר לך את האמת.

342
00:36:47,812 --> 00:36:49,245
הנה זה.

343
00:36:50,281 --> 00:36:51,908
אני ספיידרמן.

344
00:36:53,084 --> 00:36:54,449
מוזר, הא?

345
00:36:56,320 --> 00:36:58,618
עכשיו אתה יודע
למה אני לא יכול להיות איתך.

346
00:36:59,757 --> 00:37:04,421
אם אויבי גילו עליך...

347
00:37:07,264 --> 00:37:10,495
...אם נפגעת,
לעולם לא יכולתי לסלוח לעצמי.

348
00:37:16,373 --> 00:37:19,365
הלוואי ויכולתי לספר לך
איך אני מרגיש כלפייך.

349
00:37:30,888 --> 00:37:32,150
גבירותיי ורבותיי...

350
00:37:32,323 --> 00:37:36,157
... אשתי רוזי ואני היינו רוצים
ברוך הבא אחר הצהריים.

351
00:37:36,327 --> 00:37:37,988
אבל קודם כל, לפני שנתחיל...

352
00:37:38,162 --> 00:37:42,531
...האם מישהו איבד גליל גדול
של שטרות של 20 דולר בגומייה?

353
00:37:42,967 --> 00:37:44,457
כי מצאנו את הגומייה.

354
00:37:49,140 --> 00:37:50,573
זו בדיחה נוראית.

355
00:37:50,741 --> 00:37:52,470
אבל תודה שבאת.

356
00:37:52,810 --> 00:37:54,038
היום...

357
00:37:54,211 --> 00:37:58,739
...אתה תהיה עד ללידה
של מקור אנרגיה חדש מבוסס היתוך.

358
00:37:59,049 --> 00:38:04,248
אנרגיה בטוחה ומתחדשת
וחשמל זול לכולם.

359
00:38:05,589 --> 00:38:08,854
ועכשיו הרשו לי להציג
העוזרים שלי.

360
00:38:16,467 --> 00:38:19,459
ארבעת המפעילים האלה היו
פותח ומתוכנת...

361
00:38:19,637 --> 00:38:23,095
...למטרת יצירה בלבד
היתוך מוצלח.

362
00:38:23,274 --> 00:38:25,799
הם אטומים לחום
ומגנטיות.

363
00:39:10,487 --> 00:39:15,254
הזרועות החכמות הללו נשלטות
על ידי המוח שלי דרך קישור עצבי.

364
00:39:15,926 --> 00:39:18,724
חוטי ננו ניזונים ישירות
לתוך המוח הקטן שלי...

365
00:39:18,896 --> 00:39:22,992
...מאפשר לי להשתמש בזרועות האלה
לשלוט בתגובת היתוך...

366
00:39:23,167 --> 00:39:26,000
...בסביבה
שום יד אדם לא יכלה להיכנס.

367
00:39:26,170 --> 00:39:28,604
דוקטור, אם הבינה המלאכותית
בזרועות...

368
00:39:28,772 --> 00:39:30,569
...מתקדם כמו שאתה מציע...

369
00:39:30,741 --> 00:39:32,766
... זה לא יכול לגרום לך
פגיע להם?

370
00:39:32,943 --> 00:39:34,205
כמה שאתה צודק.

371
00:39:34,378 --> 00:39:36,437
ובגלל זה התפתחתי
שבב המעכב הזה...

372
00:39:36,614 --> 00:39:38,980
...להגן
תפקוד המוח הגבוה שלי.

373
00:39:39,149 --> 00:39:43,609
זה אומר שאני שומר על שליטה על אלה
זרועות, במקום שהן ישלטו בי.

374
00:39:44,421 --> 00:39:46,252
ועכשיו לאירוע המרכזי.

375
00:39:46,423 --> 00:39:48,323
תני לי את האור הכחול, רוזי.

376
00:40:07,945 --> 00:40:11,779
טריטיום יקר הוא הדלק
מה שגורם לפרויקט הזה ללכת.

377
00:40:11,949 --> 00:40:15,077
יש רק 25 פאונד ממנו
על כל הפלנטה.

378
00:40:15,719 --> 00:40:19,917
אני רוצה להודות להארי אוסבורן ו
Oscorp Industries על אספקתו.

379
00:40:20,157 --> 00:40:21,988
שמח לשלם את החשבונות, אוטו.

380
00:40:35,839 --> 00:40:37,329
גבירותיי ורבותיי...

381
00:40:39,910 --> 00:40:41,741
...הדק את חגורות הבטיחות שלך.

382
00:41:00,531 --> 00:41:03,091
דוקטור, יש לנו
תגובת היתוך מוצלחת.

383
00:41:07,871 --> 00:41:11,204
זוהי פריצת דרך
מעבר לחלומות של אביך.

384
00:41:11,375 --> 00:41:12,603
תודה לך.

385
00:41:12,776 --> 00:41:14,676
אנחנו מייצרים
עודף של אלף מגה וואט.

386
00:41:22,386 --> 00:41:24,217
כוחה של השמש...

387
00:41:24,855 --> 00:41:26,982
...בכף היד שלי.

388
00:41:48,612 --> 00:41:51,172
הישארו רגועים! זה רק ספייק!

389
00:41:51,348 --> 00:41:53,179
זה יתייצב בקרוב!

390
00:41:58,856 --> 00:42:01,654
גבירותיי ורבותיי,
נא לפנות את החדר.

391
00:42:07,464 --> 00:42:08,863
יש לנו הפרת בלימה!

392
00:42:11,535 --> 00:42:13,662
אוטוטו, בבקשה תחזור!

393
00:42:14,638 --> 00:42:17,471
כבה את זה, אוטוטו! כבה את זה!

394
00:42:17,841 --> 00:42:20,469
זה יתייצב! זה בשליטה!

395
00:42:20,644 --> 00:42:22,509
אני אחראי כאן!

396
00:42:22,679 --> 00:42:25,512
זה הכסף שלי! אני בקונפליקט...

397
00:42:29,119 --> 00:42:31,144
זה לא משנה כלום.

398
00:42:34,425 --> 00:42:36,859
- מה אתה עושה?
- משיכת התקע.

399
00:42:37,261 --> 00:42:38,489
לֹא!

400
00:42:57,448 --> 00:42:59,006
רוזי!

401
00:43:29,646 --> 00:43:30,874
צפה בזה.

402
00:43:31,048 --> 00:43:32,276
זה היה קרוב מדי.

403
00:43:32,449 --> 00:43:36,510
אם הייתה לו יותר מטיפה של טריטיום,
הוא יכול היה להרוס את העיר.

404
00:43:41,925 --> 00:43:43,324
אני הרוס.

405
00:43:44,995 --> 00:43:47,486
לא נשאר לי כלום,
מלבד ספיידרמן.

406
00:43:47,664 --> 00:43:49,325
הוא הציל את חייך, אדוני.

407
00:43:49,766 --> 00:43:52,166
הוא השפיל אותי כשנגע בי.

408
00:43:52,336 --> 00:43:54,930
העיתונות תגיע בקרוב.
אני מציע שנמשיך הלאה.

409
00:43:55,105 --> 00:43:57,005
מה הוא עשה כאן בכלל?

410
00:44:13,457 --> 00:44:15,857
מתכת מותכת חדרה
חלל עמוד השדרה...

411
00:44:16,026 --> 00:44:18,153
...ואיכה את החוליות
במספר נקודות...

412
00:44:18,328 --> 00:44:20,888
...כולל הלמינה
וגג עמוד השדרה.

413
00:44:21,064 --> 00:44:23,225
לא נדע את ההיקף של
הנזק עד שנכנס לשם.

414
00:44:23,400 --> 00:44:26,369
אני מציע שננתק את המכאניות האלה
זרועות, חתוך את הרתמה...

415
00:44:26,537 --> 00:44:28,903
...ואם צריך,
שקול כריתת למינקטומי...

416
00:44:29,072 --> 00:44:32,337
...עם איחוי עמוד שדרה אחורי
מ-C 7-T1 עד T12.

417
00:44:32,609 --> 00:44:33,906
אנחנו מוכנים, דוקטור.

418
00:44:37,214 --> 00:44:39,045
מישהו כאן לוקח שיעור חנות?

419
00:45:21,825 --> 00:45:24,123
עזור לי! עזור לי!

420
00:46:35,198 --> 00:46:38,690
לֹא!

421
00:47:33,153 --> 00:47:36,020
זה בכל העיר, רובי.
רְכִילוּת. שמועות.

422
00:47:36,190 --> 00:47:38,351
פאניקה ברחובות, אם יתמזל מזלנו.

423
00:47:38,525 --> 00:47:41,323
מדען מטורף הופך את עצמו
לתוך סוג של מפלצת.

424
00:47:41,495 --> 00:47:44,487
ארבע זרועות מכניות מרותכות
ממש על גופו.

425
00:47:44,965 --> 00:47:49,629
בחור בשם אוטו אוקטביוס מתפתל
עם שמונה איברים. מה הסיכויים?

426
00:47:49,803 --> 00:47:51,031
הופמן!

427
00:47:53,073 --> 00:47:54,506
איך נקרא לבחור הזה?

428
00:47:54,675 --> 00:47:56,939
- "ד"ר תמנון."
- זה חרא.

429
00:47:57,111 --> 00:47:58,669
- "דיונון מדע"?
- חרא!

430
00:47:59,279 --> 00:48:00,940
- "ד"ר סטריינג'.
- זה די טוב.

431
00:48:01,749 --> 00:48:05,947
אבל זה נלקח.
רגע, רגע! הבנתי. "ד"ר תמנון."

432
00:48:06,720 --> 00:48:08,415
- אני אוהב את זה.
- ברור שאתה עושה.

433
00:48:08,589 --> 00:48:12,320
ד"ר תמנון. נבל חדש בעיר.
"דוק אוק."

434
00:48:12,493 --> 00:48:14,484
- גאונות.
- מה, אתה מחפש העלאה?

435
00:48:14,661 --> 00:48:16,322
לָצֵאת.

436
00:48:17,030 --> 00:48:18,292
צ'יף, מצאתי את פרקר.

437
00:48:18,465 --> 00:48:20,660
איפה היית?
למה שלא תשלם את חשבון הטלפון שלך.

438
00:48:20,834 --> 00:48:23,132
מדען מטורף משתולל,
אין לנו תמונות!

439
00:48:23,303 --> 00:48:24,600
שמעתי שספיידרמן היה שם.

440
00:48:25,773 --> 00:48:28,367
איפה היית?
לצלם סנאים? אתה מפוטר.

441
00:48:28,542 --> 00:48:29,839
צ'יף, מסיבת הפלנטריום.

442
00:48:30,010 --> 00:48:31,705
אתה לא מפוטר.
אני צריך אותך, בוא הנה.

443
00:48:31,879 --> 00:48:33,437
מה אתה יודע
על החברה הגבוהה?

444
00:48:33,614 --> 00:48:35,912
- אה. ובכן, אני...
- אל תענה על זה.

445
00:48:36,083 --> 00:48:39,519
צלם החברה שלי נפגע ב-
ראש על ידי כדור פולו. אתה כל מה שיש לי.

446
00:48:39,686 --> 00:48:42,655
מסיבה גדולה לגיבור אמריקאי.
הבן שלי, האסטרונאוט.

447
00:48:42,823 --> 00:48:44,586
האם תוכל לשלם לי מראש?

448
00:48:53,634 --> 00:48:56,068
אתה רציני? לשלם לך על מה?
עומדים שם?

449
00:48:56,236 --> 00:48:58,898
הפלנטריום, מחר בלילה,
8:00. הנה הדלת.

450
00:49:13,987 --> 00:49:15,716
רוזי שלי מתה.

451
00:49:17,891 --> 00:49:19,654
החלום שלי מת.

452
00:49:23,363 --> 00:49:24,625
ואלה...

453
00:49:26,633 --> 00:49:30,125
...דברים מפלצתיים צריכים להיות
בתחתית הנהר...

454
00:49:32,973 --> 00:49:34,372
...יחד איתי.

455
00:49:43,317 --> 00:49:44,944
משהו...

456
00:49:46,420 --> 00:49:47,910
...בראש שלי.

457
00:49:51,592 --> 00:49:53,150
משהו מדבר.

458
00:49:57,197 --> 00:49:58,664
שבב המעכב!

459
00:50:02,069 --> 00:50:03,627
נעלם.

460
00:50:08,408 --> 00:50:09,705
לִבנוֹת מִחָדָשׁ.

461
00:50:13,113 --> 00:50:14,774
לא.

462
00:50:15,983 --> 00:50:17,416
פיטר צדק.

463
00:50:19,753 --> 00:50:21,345
טעיתי בחישוב.

464
00:50:27,928 --> 00:50:29,987
לא יכולתי לטעות בחישוב.

465
00:50:31,098 --> 00:50:33,032
זה עבד, לא?

466
00:50:37,938 --> 00:50:39,337
כֵּן.

467
00:50:40,407 --> 00:50:43,399
יכולנו לבנות מחדש.
הגדל את שדה הבלימה.

468
00:50:43,577 --> 00:50:45,841
תעשה את זה גדול יותר
וחזק מתמיד.

469
00:50:46,713 --> 00:50:48,544
אבל אנחנו צריכים כסף.

470
00:50:50,317 --> 00:50:51,648
לגנוב את זה?

471
00:50:51,818 --> 00:50:53,649
לא, לא, לא, אני לא פושע.

472
00:50:56,256 --> 00:50:57,587
נכון.

473
00:50:59,493 --> 00:51:02,724
הפשע האמיתי יהיה לא לסיים
מה שהתחלנו.

474
00:51:06,366 --> 00:51:07,993
אנחנו נעשה את זה כאן.

475
00:51:08,735 --> 00:51:12,034
כוחה של השמש
בכף היד שלי.

476
00:51:12,339 --> 00:51:14,830
שום דבר לא יעמוד בדרכנו.

477
00:51:15,008 --> 00:51:16,339
שׁוּם דָבָר!

478
00:51:21,782 --> 00:51:24,376
- זה הביטוח הלאומי.
- כן, אני מבין.

479
00:51:24,685 --> 00:51:26,380
ביטוח החיים של דודי בן.

480
00:51:26,553 --> 00:51:28,783
כן, אבל אני חושש...

481
00:51:28,956 --> 00:51:32,050
...זה פשוט לא מספיק
למחזר את הבית שלך.

482
00:51:32,359 --> 00:51:35,851
אה, אבל אני נותן
שוב שיעורי פסנתר.

483
00:51:36,063 --> 00:51:37,325
אתה?

484
00:51:42,469 --> 00:51:45,700
אנחנו מעריכים
שזה עתה פתחת...

485
00:51:45,872 --> 00:51:48,466
...חשבון חוסך-על חדש
איתנו היום.

486
00:51:48,642 --> 00:51:49,904
אבל העובדה היא...

487
00:51:50,077 --> 00:51:54,411
...אין לך את הנכסים
להצדיק הלוואה זו. אני מצטער.

488
00:51:55,048 --> 00:51:56,606
ובכן...

489
00:51:58,385 --> 00:52:00,216
לפחות אנחנו מקבלים את הטוסטר.

490
00:52:00,387 --> 00:52:04,414
למעשה, זה רק
עם הפקדה של 300 או יותר.

491
00:52:07,260 --> 00:52:08,591
אה, כן, אני מבין.

492
00:52:10,063 --> 00:52:11,690
בְּסֵדֶר.

493
00:52:14,768 --> 00:52:16,861
אל תדאג, אנחנו נבין את זה.

494
00:52:34,187 --> 00:52:35,518
פיטר?

495
00:52:37,257 --> 00:52:39,282
אל תעזוב אותי.

496
00:52:40,093 --> 00:52:42,527
הו, הילד הזה שלך הוא גיבור אמיתי.

497
00:52:43,030 --> 00:52:44,258
החזק את זה!

498
00:52:45,032 --> 00:52:47,694
תרים את הידיים למעלה! כולם!

499
00:53:10,991 --> 00:53:12,288
הנה השינוי שלך!

500
00:53:22,269 --> 00:53:23,827
אה, לא. קדימה!

501
00:53:37,184 --> 00:53:39,379
- אתה עולה לי על העצבים.
- יש לי כישרון לזה.

502
00:53:39,553 --> 00:53:41,145
לא עוד.

503
00:54:10,917 --> 00:54:12,680
- להקפיא! אל תזוז!
- להקפיא!

504
00:54:16,623 --> 00:54:18,454
- תחזיק את האש שלך!
- אל תלך אחרי.

505
00:54:22,362 --> 00:54:24,125
חכה שנייה.

506
00:54:41,848 --> 00:54:44,146
- תמסור אותה.
- כמובן.

507
00:54:44,885 --> 00:54:46,147
קל, עכשיו.

508
00:54:47,854 --> 00:54:49,549
אצבעות חמאה.

509
00:55:01,835 --> 00:55:03,097
לְהַשְׁגִיחַ!

510
00:55:05,338 --> 00:55:07,238
עזור לי!

511
00:55:09,342 --> 00:55:11,936
- עזור לי!
- אני בא!

512
00:55:17,184 --> 00:55:19,084
רגע!

513
00:55:36,870 --> 00:55:38,269
עֶזרָה!

514
00:56:18,124 --> 00:56:19,785
תודה לך.

515
00:56:23,029 --> 00:56:24,360
דודה מאי.

516
00:56:24,531 --> 00:56:27,523
תקעת את הקורים שלך
בעסק שלי בפעם האחרונה.

517
00:56:27,701 --> 00:56:30,727
עכשיו יהיה לך מותה של האישה הזו
על המצפון שלך.

518
00:56:36,276 --> 00:56:37,903
קדימה.

519
00:56:41,915 --> 00:56:44,008
תתבייש לך.

520
00:57:16,449 --> 00:57:18,076
הנה לך.

521
00:57:19,052 --> 00:57:22,385
תודה לך.
הו, האם טעיתי לגביך.

522
00:57:22,555 --> 00:57:23,817
בטוח הראינו לו.

523
00:57:23,990 --> 00:57:25,753
למה אתה מתכוון, "אנחנו"?

524
00:57:29,896 --> 00:57:32,262
קח אותי איתך, ספיידרמן.
קח אותי.

525
00:57:59,693 --> 00:58:02,355
- מותר לי?
- בטח. לְהַמשִׁיך.

526
00:58:03,363 --> 00:58:05,263
פֶּנִי! כאן!

527
00:58:10,637 --> 00:58:12,161
עזוב את זה.

528
00:58:16,209 --> 00:58:18,700
היי. אולי רוצה לקחת את זה בקלות, חבר.

529
00:58:18,878 --> 00:58:20,209
מַדוּעַ? זו מסיבה.

530
00:58:20,380 --> 00:58:23,315
האם לא היית שותה אם תפסיד
צרור על איזה מטומטם...

531
00:58:23,483 --> 00:58:26,816
את מי שחשבת שייקח
אתה איתו לתהילה ולעושר?

532
00:58:27,220 --> 00:58:28,881
שלא לדבר על החבר שלך הבאג.

533
00:58:29,456 --> 00:58:30,684
לא הלילה, הארי.

534
00:58:30,857 --> 00:58:34,315
כל לילה!
עד שאמצא אותו, זה 24-7.

535
00:58:34,828 --> 00:58:36,261
פארקר!

536
00:58:36,930 --> 00:58:38,158
פארקר!

537
00:58:38,698 --> 00:58:41,758
פארקר! מה, אתה חירש?
התקשרתי אליך פעמיים.

538
00:58:41,935 --> 00:58:43,869
תחשוב שאני משלם לך
ללגום שמפניה?

539
00:58:44,104 --> 00:58:46,072
תצלם את אשתי
עם השר.

540
00:58:46,473 --> 00:58:47,735
עניבה יפה.

541
00:58:47,907 --> 00:58:50,171
קבל תמונה מאיתנו עם התובע.

542
00:58:50,577 --> 00:58:52,067
שמלה יפה.

543
00:58:52,512 --> 00:58:55,242
הנה, קבלו תמונה של ראש העיר
והחברה שלו.

544
00:58:56,583 --> 00:58:58,175
אִשָׁה.

545
00:59:00,153 --> 00:59:02,451
גבירותיי ורבותיי,
ערב טוב.

546
00:59:02,622 --> 00:59:05,682
הוועדה ל
ספריית המדע של ניו יורק...

547
00:59:05,859 --> 00:59:08,089
...שמח להציג
אורח הכבוד שלנו.

548
00:59:08,261 --> 00:59:11,992
הוא האיש הראשון ששיחק כדורגל
על הירח.

549
00:59:13,099 --> 00:59:16,262
החתיך, הגיבור,
הטעים...

550
00:59:16,436 --> 00:59:18,301
...קפטן ג'ון ג'יימסון.

551
01:00:02,982 --> 01:00:04,506
היי.

552
01:00:06,820 --> 01:00:10,187
- אתה.
תקשיב, אני מצטער.

553
01:00:10,356 --> 01:00:12,483
אבל הייתה הפרעה.

554
01:00:12,725 --> 01:00:14,056
אני לא מכיר אותך.

555
01:00:16,029 --> 01:00:19,965
ואני לא יכול להמשיך לחשוב עליך.
זה כואב מדי.

556
01:00:20,834 --> 01:00:22,529
אני קורא שירה לאחרונה.

557
01:00:22,702 --> 01:00:24,101
מה שזה לא אומר.

558
01:00:24,571 --> 01:00:28,098
יום אחר יום הוא הביט בה

559
01:00:28,508 --> 01:00:31,341
מיום ליום הוא נאנח בתשוקה
מיום ליום...

560
01:00:31,511 --> 01:00:33,376
אל תתחיל.

561
01:00:34,848 --> 01:00:36,509
אני יכול להביא לך משקה?

562
01:00:36,749 --> 01:00:38,546
אני עם ג'ון. הוא יביא לי את המשקה שלי.

563
01:00:39,219 --> 01:00:40,846
ג'ון.

564
01:00:41,020 --> 01:00:44,922
דרך אגב, ג'ון ראה
המופע שלי חמש פעמים.

565
01:00:45,091 --> 01:00:48,060
הארי ראה את זה פעמיים.
דודה מאי ראתה את זה.

566
01:00:48,228 --> 01:00:50,719
אמי החולה קמה מהמיטה לראות את זה.

567
01:00:50,897 --> 01:00:52,125
אפילו אבא שלי.

568
01:00:53,366 --> 01:00:56,062
הוא בא מאחורי הקלעים כדי ללוות מזומן.

569
01:00:57,704 --> 01:01:02,073
אבל החבר הכי טוב שלי,
למי אכפת כל כך ממני...

570
01:01:02,242 --> 01:01:04,403
...לא יכול לעשות וילון של 8:00.

571
01:01:06,079 --> 01:01:07,671
אחרי כל השנים האלה...

572
01:01:08,982 --> 01:01:11,576
...הוא כלום בשבילי
אלא מושב ריק.

573
01:01:37,076 --> 01:01:40,443
זה מעצבן אותי, הנאמנות שלך ל
ספיידרמן ולא לחבר הכי טוב שלך.

574
01:01:40,613 --> 01:01:43,878
אני מוצא אותו עם גופתו של אבי,
ואתה מגן עליו.

575
01:01:44,050 --> 01:01:46,041
- קח את זה בקלות.
- אל תדחף אותי.

576
01:01:46,219 --> 01:01:48,084
אל תתנהג כאילו אתה חבר שלי.

577
01:01:48,855 --> 01:01:50,823
גנבת ממני את M.J.

578
01:01:51,157 --> 01:01:53,125
גנבת את אהבתו של אבי.

579
01:01:53,793 --> 01:01:58,787
אז אתה נותן לו למות בגלל שאתה
לא הסתובב בפריק. נכון?

580
01:02:00,033 --> 01:02:02,263
הא? נכון?

581
01:02:02,435 --> 01:02:04,232
הא אחי?

582
01:02:15,214 --> 01:02:17,944
גבירותיי ורבותיי,
אני רק רוצה שכולכם תדעו...

583
01:02:18,651 --> 01:02:23,111
...שהעלמה מרי ג'יין היפהפייה
ווטסון בדיוק הסכים להתחתן איתי.

584
01:02:33,633 --> 01:02:35,100
איזו הפתעה.

585
01:02:35,268 --> 01:02:38,169
פארקר, תתעורר! תתעורר!
צלם את התמונה!

586
01:03:05,264 --> 01:03:07,528
אה, לא. לֹא!

587
01:03:18,611 --> 01:03:20,772
למה זה קורה לי?

588
01:06:14,101 --> 01:06:16,069
אתה נראה לי מאוד בסדר.

589
01:06:16,770 --> 01:06:18,135
האבחנה שלי?

590
01:06:18,638 --> 01:06:20,105
זה כאן למעלה.

591
01:06:22,809 --> 01:06:26,836
אתה אומר שאתה לא יכול לישון.
שברון לב? חלומות רעים?

592
01:06:28,014 --> 01:06:30,744
יש חלום אחד שבו...

593
01:06:31,184 --> 01:06:32,651
...בחלום שלי...

594
01:06:33,820 --> 01:06:35,185
...אני ספיידרמן.

595
01:06:35,589 --> 01:06:40,026
אבל אני מאבד את הכוחות שלי.
אני מטפס על קיר, אבל אני ממשיך ליפול.

596
01:06:43,764 --> 01:06:45,356
אז אתה ספיידרמן.

597
01:06:45,532 --> 01:06:46,760
בחלום שלי.

598
01:06:46,933 --> 01:06:51,302
למעשה, זה אפילו לא החלום שלי.
זה חלומו של חבר שלי.

599
01:06:53,607 --> 01:06:55,199
חלום של מישהו אחר.

600
01:07:14,881 --> 01:07:16,781
מה עם החבר הזה?

601
01:07:16,949 --> 01:07:20,282
למה הוא מטפס על הקירות האלה?
מה הוא חושב על עצמו?

602
01:07:20,787 --> 01:07:24,723
זאת הבעיה.
הוא לא יודע מה לחשוב.

603
01:07:25,358 --> 01:07:29,124
צריך לכעוס אותך לא לדעת
מי אתה. הנשמה שלך נעלמת.

604
01:07:29,295 --> 01:07:31,058
אין דבר רע כמו חוסר ודאות.

605
01:08:07,164 --> 01:08:08,722
תקשיב...

606
01:08:09,633 --> 01:08:13,865
...אולי אתה לא אמור להיות
ספיידרמן מטפס על הקירות האלה.

607
01:08:14,305 --> 01:08:16,034
בגלל זה אתה ממשיך ליפול.

608
01:08:18,509 --> 01:08:20,443
תמיד יש לך ברירה, פיטר.

609
01:08:22,680 --> 01:08:24,375
יש לי ברירה.

610
01:08:33,491 --> 01:08:36,483
כל הדברים שיש לך
חשבתי על, פיטר...

611
01:08:37,595 --> 01:08:39,028
...לעשות אותי עצוב.

612
01:08:40,531 --> 01:08:42,465
אתה לא יכול להבין?

613
01:08:43,200 --> 01:08:45,498
אני מאוהב במרי ג'יין.

614
01:08:59,270 --> 01:09:02,364
פיטר, כל הזמן
דיברנו על כנות...

615
01:09:02,974 --> 01:09:05,636
...הוגנות, צדק...

616
01:09:06,377 --> 01:09:11,110
מתוך הזמנים ההם,
סמכתי עליך שתאזרי אומץ...

617
01:09:11,382 --> 01:09:15,216
לקחת את החלומות האלה
לצאת אל העולם.

618
01:09:16,320 --> 01:09:18,880
אני לא יכול לחיות את החלומות שלך יותר.

619
01:09:20,058 --> 01:09:21,889
אני רוצה חיים משלי.

620
01:09:22,060 --> 01:09:24,187
קיבלת מתנה, פיטר.

621
01:09:24,495 --> 01:09:28,727
בעוצמה רבה
מגיעה אחריות גדולה.

622
01:09:33,337 --> 01:09:34,998
קח את ידי, בן.

623
01:09:48,252 --> 01:09:49,913
לא, דוד בן.

624
01:09:52,023 --> 01:09:54,253
אני רק פיטר פארקר.

625
01:09:56,027 --> 01:09:57,756
אני ספיידרמן...

626
01:09:58,629 --> 01:10:00,153
...לא יותר.

627
01:10:01,332 --> 01:10:02,731
לא יותר.

628
01:10:10,975 --> 01:10:12,442
לא יותר.

629
01:11:42,432 --> 01:11:44,593
- אתה פאנקיסט!
- סליחה.

630
01:11:45,302 --> 01:11:47,167
תודה.
- אתה מוזמן.

631
01:11:54,611 --> 01:11:55,839
לְהִזדַרֵז!

632
01:12:05,522 --> 01:12:09,219
וכאשר הגבול הוא טאו
שווה לאפס, הערכים העצמיים הם...?

633
01:12:09,392 --> 01:12:11,121
מישהו בבקשה?

634
01:12:13,363 --> 01:12:15,593
.23 אלקטרונים וולט.

635
01:12:20,870 --> 01:12:23,737
עבודה מצוינת היום, פרקר.
תמשיך כך.

636
01:12:34,417 --> 01:12:34,517
אני ממש לא רשע בכלל.
אסור לך לחשוב שאני רשע.

637
01:12:34,517 --> 01:12:37,315
אני ממש לא רשע בכלל.
אסור לך לחשוב שאני רשע.

638
01:12:37,487 --> 01:12:40,320
אם אתה לא, אז יש לך
בהחלט שולל את כולנו...

639
01:12:40,490 --> 01:12:42,458
...בצורה מאוד בלתי נסלחת.

640
01:12:42,626 --> 01:12:44,787
אני מקווה שלא היית
לנהל חיים כפולים...

641
01:12:44,961 --> 01:12:48,158
...מעמיד פנים שהוא רשע
ולהיות ממש טוב כל הזמן.

642
01:12:48,331 --> 01:12:50,094
זו תהיה צביעות.

643
01:12:51,134 --> 01:12:53,534
כמובן, הייתי
די פזיז.

644
01:12:59,342 --> 01:13:00,832
"אני שמח."

645
01:13:01,678 --> 01:13:03,703
"אני שמח."

646
01:13:04,014 --> 01:13:05,777
"אני שמח."

647
01:13:07,617 --> 01:13:09,744
אתה שמח לשמוע את זה?

648
01:13:11,955 --> 01:13:14,287
אני שמח...

649
01:13:14,457 --> 01:13:15,924
...לשמוע את זה.

650
01:13:16,092 --> 01:13:17,787
למעשה, עכשיו אתה מזכיר
הנושא...

651
01:13:17,961 --> 01:13:21,590
...היה לי רע מאוד
בדרך הקטנה שלי.

652
01:13:23,533 --> 01:13:26,502
היית כל כך נפלא.
זה היה מחזה כל כך נהדר.

653
01:13:26,670 --> 01:13:28,695
יכולת לספר לי
היית מגיע.

654
01:13:28,872 --> 01:13:31,204
פחדתי שתגיד,
"אל תבוא."

655
01:13:34,944 --> 01:13:36,605
אתה נראה אחרת.

656
01:13:37,347 --> 01:13:42,284
צחצחתי את הנעליים שלי, לחצתי על המכנסיים,
עשה את שיעורי הבית שלי.

657
01:13:42,452 --> 01:13:44,317
אני עושה את שיעורי הבית שלי עכשיו.

658
01:13:46,456 --> 01:13:48,287
אתה רוצה לאכול צ'או מיין?

659
01:13:48,458 --> 01:13:49,857
פיטר...

660
01:13:50,293 --> 01:13:51,851
...אני מתחתן.

661
01:13:56,800 --> 01:13:59,701
תמיד דמיינתי אותך
מתחתנים על ראש גבעה.

662
01:14:00,003 --> 01:14:01,664
ומי החתן?

663
01:14:02,005 --> 01:14:03,700
עוד לא החלטת.

664
01:14:06,142 --> 01:14:08,235
אתה חושב רק בגלל
ראית את המחזה שלי...

665
01:14:08,411 --> 01:14:10,811
...אתה יכול לדבר איתי
של להתחתן?

666
01:14:11,081 --> 01:14:14,278
פעם אמרת לי שאתה אוהב אותי.
נתתי לדברים להפריע לפני כן.

667
01:14:14,451 --> 01:14:17,943
היה משהו שחשבתי
הייתי חייב לעשות. אני לא חייב.

668
01:14:18,421 --> 01:14:19,979
אתה מאוחר מדי.

669
01:14:21,091 --> 01:14:22,456
האם תחשוב על זה?

670
01:14:22,625 --> 01:14:23,956
תחשוב על מה?

671
01:14:24,127 --> 01:14:26,118
ממשיך מאיפה שהפסקנו.

672
01:14:26,329 --> 01:14:27,626
איפה זה היה?

673
01:14:27,797 --> 01:14:30,288
מעולם לא הסתדרנו.
אתה לא יכול לרדת אם אתה לא עולה.

674
01:14:30,467 --> 01:14:31,866
אני לא חושב שזה כל כך פשוט.

675
01:14:32,035 --> 01:14:34,299
כמובן שאתה לא,
כי אתה מסבך דברים.

676
01:14:34,471 --> 01:14:36,098
אתה לא מבין.

677
01:14:36,606 --> 01:14:39,040
אני כבר לא מושב ריק.

678
01:14:39,609 --> 01:14:41,008
אני שונה.

679
01:14:41,611 --> 01:14:43,602
תכה אותי, אני מדמם.

680
01:14:50,887 --> 01:14:52,377
אני חייב ללכת.

681
01:14:59,462 --> 01:15:01,692
אני מתחתן בכנסייה.

682
01:15:09,406 --> 01:15:10,930
אתה שונה.

683
01:15:25,822 --> 01:15:28,950
יקירי, הסכמנו לערוך חתונה,
לא להיכנס לפשיטת רגל.

684
01:15:29,759 --> 01:15:32,353
קַוויָאר?
מה, אנחנו מזמינים את הצאר?

685
01:15:32,529 --> 01:15:35,555
קח קצת גבינה וקרקרים,
כמה מהקוקטיילים הקטנים האלה.

686
01:15:35,732 --> 01:15:38,895
יש לי פה איש זבל שאומר שהוא
יש משהו שאולי תרצה לראות.

687
01:15:39,068 --> 01:15:42,629
אם יש לך ראש של חוץ-ארצי בפנים
הנה, אתה הבחור השלישי השבוע.

688
01:15:45,308 --> 01:15:47,139
מאיפה לעזאזל השגת את זה?

689
01:15:47,310 --> 01:15:48,834
בזבל.

690
01:15:49,012 --> 01:15:50,445
בזבל?

691
01:15:52,449 --> 01:15:54,212
הוא בטח ויתר.

692
01:15:54,517 --> 01:15:59,250
נזרק במגבת.
נטש את מסכת המסכות הקטנה והעצובה שלו.

693
01:16:00,089 --> 01:16:03,320
סוף סוף הגעתי אליו.
כוחה של העיתונות מנצח.

694
01:16:03,493 --> 01:16:08,294
כן, כן, כן. עכשיו, תראה, אני חושב
מגיע לי משהו קטן בשביל זה.

695
01:16:08,465 --> 01:16:11,525
תן לך 50 דולר.
- יכולתי להשיג יותר מזה באיביי.

696
01:16:11,701 --> 01:16:14,727
בסדר, 100. תן לאיש הזה את שלו
כסף ולזרוק חפיסת סבון.

697
01:16:15,505 --> 01:16:17,473
אשתך עדיין על הקו הזה.

698
01:16:18,875 --> 01:16:20,638
פרחים? כַמָה?

699
01:16:21,277 --> 01:16:24,474
אתה מוציא יותר על הדבר הזה,
אתה יכול לקטוף את החינניות מהקבר שלי.

700
01:16:24,647 --> 01:16:25,909
קח פלסטיק.

701
01:16:27,016 --> 01:16:28,643
חייב ללכת, סיפור גדול.

702
01:16:39,729 --> 01:16:42,994
ספיידרמן
ספיידרמן

703
01:16:43,166 --> 01:16:46,158
לאן הלכת
ספיידרמן?

704
01:16:46,336 --> 01:16:49,737
לאן הלכת
ספיידרמן?

705
01:17:21,180 --> 01:17:23,512
קדימה, בנאדם. קבל את הכסף.

706
01:17:25,184 --> 01:17:27,015
קדימה, קדימה.

707
01:17:29,388 --> 01:17:30,878
עֶזרָה!

708
01:17:34,827 --> 01:17:36,055
קדימה!

709
01:17:42,568 --> 01:17:44,798
זה לא היה הוגן שהלכתי ככה.

710
01:17:44,970 --> 01:17:47,131
הוא היה איש שליו.

711
01:17:49,174 --> 01:17:51,404
וזה היה כל העשייה שלי.

712
01:18:24,243 --> 01:18:27,679
דודה מאי.
אתה לא צריך להעניש את עצמך.

713
01:18:27,846 --> 01:18:29,871
הו, אני יודע שאסור לי.

714
01:18:30,249 --> 01:18:33,446
זה רק שרצית
לנסוע ברכבת התחתית...

715
01:18:33,619 --> 01:18:35,780
...והוא רצה להסיע אותך.

716
01:18:36,121 --> 01:18:38,646
לו רק הייתי עוצר אותו.

717
01:18:39,124 --> 01:18:42,287
היינו שלושתנו
לשתות תה ביחד.

718
01:18:58,043 --> 01:18:59,567
אני אחראי.

719
01:19:03,482 --> 01:19:04,744
בשביל מה?

720
01:19:05,751 --> 01:19:07,946
על מה שקרה לדוד בן.

721
01:19:08,120 --> 01:19:10,418
אבל היית בספרייה.

722
01:19:10,589 --> 01:19:12,523
הכנת שיעורי בית.

723
01:19:12,691 --> 01:19:15,819
הוא הסיע אותי לספרייה,
אבל אף פעם לא נכנסתי.

724
01:19:16,662 --> 01:19:18,289
למה אתה מתכוון?

725
01:19:19,031 --> 01:19:20,692
הלכתי למקום אחר.

726
01:19:20,866 --> 01:19:23,858
מקום שבו חשבתי
אני יכול לזכות בקצת כסף...

727
01:19:25,037 --> 01:19:27,801
...לקנות מכונית, כי רציתי...

728
01:19:28,841 --> 01:19:30,968
...להרשים את מרי ג'יין.

729
01:19:33,112 --> 01:19:35,137
זה קרה כל כך מהר.

730
01:19:36,281 --> 01:19:40,149
זכיתי בכסף, ובבחור
לא היה משלם לי. ואז הוא נשדד.

731
01:19:41,654 --> 01:19:43,087
הגנב...

732
01:19:44,089 --> 01:19:46,057
...רץ לעברי.

733
01:19:47,660 --> 01:19:50,458
יכולתי לעצור אותו,
אבל רציתי...

734
01:19:51,196 --> 01:19:52,720
... נקמה.

735
01:19:54,733 --> 01:19:56,257
נתתי לו ללכת.

736
01:19:58,170 --> 01:20:01,105
נתתי לו לברוח.

737
01:20:06,945 --> 01:20:08,742
הוא רצה מכונית.

738
01:20:08,914 --> 01:20:11,178
הוא ניסה לקחת את זה של הדוד בן.

739
01:20:12,451 --> 01:20:15,682
דוד בן אמר שלא...

740
01:20:17,189 --> 01:20:19,350
...ואז הוא ירה בו.

741
01:20:22,961 --> 01:20:26,624
הדוד בן נהרג באותו לילה...

742
01:20:28,267 --> 01:20:31,327
... על היותך היחיד
שעשה את הדבר הנכון.

743
01:20:34,540 --> 01:20:35,802
ואני...

744
01:20:39,244 --> 01:20:41,269
החזקתי לו את היד...

745
01:20:41,880 --> 01:20:43,472
...כשהוא מת.

746
01:20:51,090 --> 01:20:54,025
ניסיתי להגיד לך כל כך הרבה פעמים.

747
01:21:50,616 --> 01:21:52,914
רק עוד מטלה קטנה.

748
01:22:00,425 --> 01:22:01,824
איפה אתה?

749
01:22:04,029 --> 01:22:07,863
אני עוזב ללילה, אדוני.
- בסדר.

750
01:22:08,033 --> 01:22:10,763
אביך רק היה אובססיבי
על עבודתו.

751
01:22:10,936 --> 01:22:12,528
לילה טוב, ברנרד.

752
01:23:05,924 --> 01:23:07,152
שלום, הארי.

753
01:23:07,326 --> 01:23:09,556
אוטוטו. מה אתה רוצה?

754
01:23:10,162 --> 01:23:11,720
הטריטיום היקר הזה.

755
01:23:12,631 --> 01:23:14,292
אבל אני צריך יותר מזה הפעם.

756
01:23:16,034 --> 01:23:20,027
עוד טריטיום, השתגעת?
אתה תהרוס את העיר! אתה פריצה!

757
01:23:23,942 --> 01:23:25,910
היי! היי!

758
01:23:26,078 --> 01:23:29,138
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! בְּסֵדֶר!

759
01:23:29,581 --> 01:23:33,312
בסדר, בסדר, בסדר.
תוריד אותי. אנחנו נעשה עסקה.

760
01:23:43,228 --> 01:23:46,493
להרוג את ספיידרמן,
אני אתן לך את כל הטריטיום שאתה צריך.

761
01:23:47,332 --> 01:23:51,200
במחשבה שניה,
להביא אותו אליי בחיים.

762
01:23:51,370 --> 01:23:52,667
איך אני מוצא אותו?

763
01:23:53,906 --> 01:23:55,567
- פיטר פארקר.
פרקר?

764
01:23:55,741 --> 01:23:58,073
הוא מצלם תמונות של ספיידרמן
עבור הבוגל.

765
01:23:58,243 --> 01:23:59,733
תגרום לו להגיד לך איפה הוא.

766
01:24:05,484 --> 01:24:06,815
שיהיה מוכן.

767
01:24:10,622 --> 01:24:12,180
אל תפגע בפיטר!

768
01:24:25,404 --> 01:24:27,838
מישהו, תעזור!

769
01:24:28,774 --> 01:24:30,366
אֵשׁ!

770
01:24:38,550 --> 01:24:41,542
אליסה, הצ'נס לא מוצאים את שלהם
בת. ראית אותה?

771
01:24:42,955 --> 01:24:45,549
שמישהו יתקשר למכבי האש!
עֶזרָה!

772
01:24:46,325 --> 01:24:48,623
- עזרה!
יש מישהו בבניין הזה?

773
01:24:48,794 --> 01:24:51,388
אנחנו חושבים שיש ילד
תקוע בקומה השנייה.

774
01:24:51,630 --> 01:24:53,291
היי, לאן אתה הולך?!

775
01:25:14,486 --> 01:25:15,885
אני בא!

776
01:25:40,412 --> 01:25:43,210
זה בסדר. זה בסדר. בוא הנה.
אני אוציא אותך מכאן.

777
01:25:43,382 --> 01:25:45,873
קדימה. קדימה.

778
01:26:46,144 --> 01:26:48,112
אִמָא.

779
01:27:00,125 --> 01:27:01,683
יש לך אומץ, ילד.

780
01:27:01,860 --> 01:27:06,456
איזו נפש מסכנה נלכדה
בקומה הרביעית. מעולם לא יצא מזה.

781
01:27:06,731 --> 01:27:08,198
הו, בנאדם.

782
01:27:11,103 --> 01:27:14,561
בסדר, בילי, בוא נפיל את זה
ולגלגל אותם. לך מפה.

783
01:27:14,739 --> 01:27:18,607
בוא נאסוף את זה! בואו נשיג את כל זה
ציוד, בוא נלך! בואו נזיז את זה!

784
01:27:24,316 --> 01:27:27,308
האם אני לא אמור לקבל
מה אני רוצה

785
01:27:28,320 --> 01:27:29,787
מה אני צריך?

786
01:27:32,124 --> 01:27:34,558
מה אני אמור לעשות?

787
01:27:41,233 --> 01:27:42,757
לא הייתי צריך בלי...

788
01:27:43,401 --> 01:27:44,663
...דופק.

789
01:27:49,241 --> 01:27:50,833
היכנס.

790
01:27:53,912 --> 01:27:56,403
- היי.
- היי.

791
01:28:00,085 --> 01:28:02,679
האם תרצה יצירה
של עוגת שוקולד?

792
01:28:04,689 --> 01:28:05,951
בְּסֵדֶר.

793
01:28:07,559 --> 01:28:09,288
וכוס חלב?

794
01:28:12,364 --> 01:28:13,956
זה יהיה נחמד.

795
01:28:15,901 --> 01:28:18,028
בְּסֵדֶר.

796
01:28:38,223 --> 01:28:40,054
תודה לך.

797
01:28:44,829 --> 01:28:46,387
קיבלת הודעה.

798
01:28:47,566 --> 01:28:49,033
זאת דודה שלך.

799
01:28:49,201 --> 01:28:50,964
תוֹדָה.

800
01:29:07,052 --> 01:29:08,383
מה קורה?

801
01:29:08,553 --> 01:29:12,353
הו, נתנו לי עוד כמה שבועות,
אבל החלטתי לעזאזל עם זה.

802
01:29:12,524 --> 01:29:16,187
אני ממשיך הלאה.
מצאתי דירה קטנה.

803
01:29:16,428 --> 01:29:17,827
למה לא אמרת לי?

804
01:29:17,996 --> 01:29:21,295
אני די מסוגל
לטפל בדברים בעצמי.

805
01:29:21,466 --> 01:29:24,867
והנרי ג'קסון ממול
הרחוב נותן לי יד...

806
01:29:25,036 --> 01:29:26,526
ואני נותן לו 5 דולר.

807
01:29:26,705 --> 01:29:28,297
זה הנרי ג'קסון?

808
01:29:28,974 --> 01:29:31,067
כֵּן. זה מצחיק מה שקורה
בעוד שנתיים.

809
01:29:31,376 --> 01:29:34,812
בן תשע, בעל שאיפות גדולות.

810
01:29:36,481 --> 01:29:39,644
תקשיב, על הביקור האחרון שלי...

811
01:29:39,951 --> 01:29:42,283
פשפש, אנחנו לא צריכים לדבר על זה.

812
01:29:42,454 --> 01:29:47,016
זה מים מעל הסכר או מתחת
הגשר או היכן שתרצו.

813
01:29:50,495 --> 01:29:54,295
אבל עשית צעד אמיץ
בלספר לי את האמת.

814
01:29:54,532 --> 01:29:56,397
ואני גאה בך.

815
01:29:57,469 --> 01:29:59,869
ואני מודה לך, ואני...

816
01:30:01,139 --> 01:30:03,471
אני אוהב אותך, פיטר.

817
01:30:04,709 --> 01:30:07,234
אז מאוד מאוד.

818
01:30:26,698 --> 01:30:29,690
היי. איפה כל ספרי הקומיקס שלי?

819
01:30:29,868 --> 01:30:32,803
הדברים הנוראים האלה?
נתתי את אלה.

820
01:30:35,807 --> 01:30:39,072
הכנסתי את המחבתות לקופסה, גברת פרקר.
תודה לך, הנרי.

821
01:30:39,244 --> 01:30:40,768
היי, פיטר.
היי, הנרי.

822
01:30:41,012 --> 01:30:42,309
אתה מתנשא.

823
01:30:42,480 --> 01:30:46,576
הנרי, למה שלא תשים אותם
ספרי בישול עם המיקסר.

824
01:30:46,751 --> 01:30:49,845
בְּסֵדֶר. אתה לוקח
תמונות של ספיידרמן, נכון?

825
01:30:50,755 --> 01:30:52,052
פעם הייתי.

826
01:30:52,223 --> 01:30:53,451
איפה הוא?

827
01:30:53,625 --> 01:30:57,959
הנרי ואני מסכימים. אנחנו לא רואים
התמונה שלו בעיתון יותר.

828
01:30:59,864 --> 01:31:01,388
הוא...

829
01:31:03,501 --> 01:31:05,992
... להתפטר.
- למה?

830
01:31:06,871 --> 01:31:08,771
רצה לנסות דברים אחרים.

831
01:31:08,940 --> 01:31:10,498
הוא יחזור, נכון?

832
01:31:11,843 --> 01:31:13,105
אני לא יודע.

833
01:31:14,546 --> 01:31:17,538
לעולם לא תנחש
מי שהוא רוצה להיות.

834
01:31:17,949 --> 01:31:19,712
ספיידרמן.

835
01:31:19,884 --> 01:31:23,786
- למה?
- הוא מכיר גיבור כשהוא רואה אחד.

836
01:31:23,955 --> 01:31:27,686
מעט מדי דמויות שם,
עף ככה...

837
01:31:27,859 --> 01:31:29,884
...להציל בנות זקנות כמוני.

838
01:31:30,061 --> 01:31:33,861
ואלוהים יודע,
ילדים כמו הנרי צריכים גיבור.

839
01:31:34,032 --> 01:31:36,899
אנשים אמיצים, מקריבים את עצמם...

840
01:31:37,068 --> 01:31:39,400
... מהווה דוגמאות לכולנו.

841
01:31:39,871 --> 01:31:42,203
כולם אוהבים גיבור.

842
01:31:42,574 --> 01:31:46,010
אנשים עומדים בתור בשבילם.
תעודד אותם. תצעק את השמות שלהם.

843
01:31:46,177 --> 01:31:50,341
וכעבור שנים, הם יספרו איך
הם עמדו בגשם במשך שעות...

844
01:31:50,515 --> 01:31:52,210
...רק כדי לקבל הצצה לאחת...

845
01:31:52,384 --> 01:31:55,842
...מי לימד אותם להחזיק מעמד
עוד שנייה.

846
01:31:57,188 --> 01:32:00,419
אני מאמין שיש גיבור בכולנו...

847
01:32:01,192 --> 01:32:03,023
...זה שומר אותנו כנים...

848
01:32:03,695 --> 01:32:05,253
נותן לנו כוח...

849
01:32:05,697 --> 01:32:07,562
...הופך אותנו לאצילים...

850
01:32:08,666 --> 01:32:12,193
ולבסוף מאפשר לנו למות
בגאווה.

851
01:32:13,371 --> 01:32:17,501
למרות שלפעמים
אנחנו צריכים להיות יציבים...

852
01:32:17,675 --> 01:32:20,439
... ולוותר על הדבר
אנחנו רוצים הכי הרבה.

853
01:32:22,213 --> 01:32:24,113
אפילו החלומות שלנו.

854
01:32:26,017 --> 01:32:28,747
ספיידרמן עשה את זה בשביל הנרי...

855
01:32:28,920 --> 01:32:31,354
...והוא תוהה לאן הוא נעלם.

856
01:32:32,524 --> 01:32:34,321
הוא צריך אותו.

857
01:32:38,797 --> 01:32:43,530
אתה חושב שאתה יכול להרים את השולחן הזה
ולהכניס אותו למוסך בשבילי?

858
01:32:43,968 --> 01:32:46,163
אבל אל תאמץ את עצמך.

859
01:32:46,337 --> 01:32:47,964
בְּסֵדֶר.

860
01:33:06,691 --> 01:33:08,921
התמקדות חזקה במה שאני רוצה.

861
01:33:38,957 --> 01:33:40,515
חזרתי!

862
01:33:40,692 --> 01:33:42,091
חזרתי!

863
01:33:59,677 --> 01:34:01,076
הגב שלי.

864
01:34:02,013 --> 01:34:03,378
הגב שלי.

865
01:34:27,539 --> 01:34:31,873
מותק, אתה בטוח שאתה לא רוצה
להזמין את חברך, הצלם?

866
01:34:32,410 --> 01:34:33,672
פיטר פארקר?

867
01:34:35,847 --> 01:34:37,075
חִיוּבִי.

868
01:34:37,315 --> 01:34:38,543
חשבתי שהוא החבר שלך.

869
01:34:38,883 --> 01:34:41,215
- פיטר פארקר?
- כן.

870
01:34:42,120 --> 01:34:44,714
הוא פשוט אידיוט גדול.

871
01:34:44,989 --> 01:34:46,854
העולם מלא במטומטמים גדולים.

872
01:34:48,359 --> 01:34:50,122
אתה מקסים.

873
01:34:50,528 --> 01:34:52,120
זה רק המדים.

874
01:34:55,433 --> 01:34:57,526
הישען את ראשך לאחור בשבילי.

875
01:34:57,835 --> 01:35:00,269
- להחזיר את הראש לאחור?
כן, פשוט תעשה את זה.

876
01:35:02,307 --> 01:35:03,968
פשוט להחזיר את הראש לאחור?

877
01:35:04,709 --> 01:35:06,301
בְּסֵדֶר.

878
01:35:25,396 --> 01:35:26,886
וואו.

879
01:35:27,665 --> 01:35:29,428
חזרתי לירח.

880
01:35:34,072 --> 01:35:35,562
אתה שם למעלה איתי?

881
01:35:56,361 --> 01:35:58,522
- היי.
- מופתע?

882
01:35:58,696 --> 01:36:00,186
מְאוֹד.

883
01:36:00,365 --> 01:36:01,923
תודה שבאת.

884
01:36:02,266 --> 01:36:04,200
הכל בסדר?

885
01:36:05,203 --> 01:36:06,932
אתה יכול להגיד כך.

886
01:36:08,272 --> 01:36:12,038
זה מצחיק.
אני לא בטוח איך להתחיל.

887
01:36:14,479 --> 01:36:17,073
אתה יודע איך המוח שלנו
תעשה לנו טריקים.

888
01:36:17,548 --> 01:36:21,450
- ספר לי על זה.
ובכן, שלי עשה עליי מספר אמיתי.

889
01:36:23,054 --> 01:36:26,717
חלק ממני שמע את מה שאתה
היה צריך להגיד אחרי ההופעה באותו ערב...

890
01:36:26,891 --> 01:36:30,418
...שהיית שונה.
אבל לא רציתי להקשיב.

891
01:36:31,329 --> 01:36:33,320
פחדתי לסמוך עליך.

892
01:36:34,999 --> 01:36:38,025
אבל חשבתי על זה...

893
01:36:38,202 --> 01:36:41,865
תקשיב, יש לי עוד מה לומר.

894
01:36:45,543 --> 01:36:49,741
אולי מיהרתי להיכנס לעניינים.
חשבתי...

895
01:36:49,914 --> 01:36:52,542
חכה רגע.
מה אתה אומר?

896
01:36:53,251 --> 01:36:55,048
אני אומר...

897
01:37:01,225 --> 01:37:04,217
חשבתי שאוכל להיות שם בשבילך,
מרי ג'יין...

898
01:37:04,762 --> 01:37:06,229
...אבל אני לא יכול.

899
01:37:09,667 --> 01:37:12,898
גם המוח שלי עשה תעלולים.

900
01:37:17,608 --> 01:37:20,202
אתה אוהב אותי, או לא?

901
01:37:27,251 --> 01:37:28,878
אני...

902
01:37:32,123 --> 01:37:33,351
...אל תעשה.

903
01:37:38,262 --> 01:37:40,196
אתה לא.

904
01:37:49,741 --> 01:37:50,969
תנשק אותי.

905
01:37:53,177 --> 01:37:54,667
לנשק אותך?

906
01:37:54,846 --> 01:37:56,677
אני צריך לדעת משהו.

907
01:37:59,283 --> 01:38:00,875
רק נשיקה אחת.

908
01:38:47,965 --> 01:38:50,160
מה קורה?

909
01:39:00,411 --> 01:39:02,038
פיטר פארקר...

910
01:39:02,914 --> 01:39:04,575
...והחברה.

911
01:39:05,016 --> 01:39:06,847
מה אתה רוצה?

912
01:39:09,654 --> 01:39:11,884
אני רוצה שתמצא את חברך
ספיידרמן.

913
01:39:12,056 --> 01:39:14,684
תגיד לו לפגוש אותי
במגדל Westside בשעה 3:00.

914
01:39:14,859 --> 01:39:17,020
אני לא יודע איפה הוא.

915
01:39:18,563 --> 01:39:20,053
מצא אותו.

916
01:39:22,366 --> 01:39:25,199
או שאני אקלף את הבשר מעצמותיה.

917
01:39:25,369 --> 01:39:27,394
אם תניח עליה אצבע אחת...

918
01:39:27,572 --> 01:39:28,903
אתה תעשה מה?

919
01:40:42,647 --> 01:40:46,378
עדיין אין מילה על מקום הימצאו
של ארוסתו של בנך.

920
01:40:46,550 --> 01:40:48,142
סליחה, ג'ונה.

921
01:40:49,220 --> 01:40:50,710
הכל באשמתי.

922
01:40:52,490 --> 01:40:54,822
גירשתי את ספיידרמן.

923
01:40:55,092 --> 01:40:58,255
הוא היה היחיד שיכול היה
עצר את אוקטביוס.

924
01:40:59,764 --> 01:41:00,992
כֵּן.

925
01:41:02,566 --> 01:41:05,899
ספיידרמן היה גיבור.

926
01:41:07,104 --> 01:41:09,072
פשוט לא יכולתי לראות את זה.

927
01:41:10,675 --> 01:41:12,108
הוא היה...

928
01:41:12,276 --> 01:41:14,938
גנב! פושע!

929
01:41:16,514 --> 01:41:18,812
הוא גנב לי את החליפה!
הוא מהווה איום לכל העיר!

930
01:41:18,983 --> 01:41:22,009
אני רוצה את זחילת הקיר הזה
ארכניד הועמד לדין!

931
01:41:22,186 --> 01:41:24,279
אני רוצה שהוא ימתח על ידי הרשת שלו!

932
01:41:25,790 --> 01:41:28,452
אני רוצה ספיידרמן!

933
01:41:56,921 --> 01:41:58,286
איפה היא?

934
01:41:58,456 --> 01:42:01,084
הו, היא תהיה בסדר. בואו נדבר.

935
01:42:52,309 --> 01:42:53,537
מה לעזאזל?

936
01:45:45,602 --> 01:45:47,661
יש לך רכבת לתפוס.

937
01:45:50,173 --> 01:45:52,004
עֶזרָה!

938
01:45:52,175 --> 01:45:56,544
עֶזרָה! עֶזרָה! אני לא יכול לעצור את זה!
הבלמים נעלמו!

939
01:46:15,332 --> 01:46:17,857
- זה ספיידרמן.
- הו, אלוהים, זהו זה!

940
01:46:18,035 --> 01:46:19,559
תגיד לכולם להחזיק מעמד!

941
01:46:19,736 --> 01:46:21,465
תתכוננו!

942
01:46:42,659 --> 01:46:44,991
יש עוד רעיונות מדליקים?

943
01:46:45,362 --> 01:46:47,694
יש לי כמה, כן!

944
01:47:09,052 --> 01:47:10,849
וואו, היזהרו!

945
01:47:41,485 --> 01:47:42,747
אנחנו מאטים את הקצב.

946
01:48:47,150 --> 01:48:49,118
יפה וקל, נרד.

947
01:48:50,120 --> 01:48:51,610
לאט יותר. בְּעֲדִינוּת.

948
01:48:56,860 --> 01:48:58,191
האם הוא חי?

949
01:49:01,965 --> 01:49:03,193
הוא...

950
01:49:03,366 --> 01:49:04,958
...רק ילד.

951
01:49:06,136 --> 01:49:07,967
לא מבוגר מהבן שלי.

952
01:49:27,324 --> 01:49:29,121
זה בסדר.

953
01:49:33,530 --> 01:49:35,361
מצאנו משהו.

954
01:49:44,741 --> 01:49:46,800
לא נספר לאף אחד.

955
01:50:00,457 --> 01:50:02,982
טוב שחזרת,
ספיידרמן.

956
01:50:22,979 --> 01:50:24,810
הוא שלי!

957
01:50:25,615 --> 01:50:28,345
אתה רוצה להגיע אליו,
אתה צריך לעבור דרכי.

958
01:50:28,685 --> 01:50:30,016
ואני.

959
01:50:30,620 --> 01:50:31,985
גם אני.

960
01:50:36,927 --> 01:50:38,485
טוב מאוד.

961
01:51:07,490 --> 01:51:09,458
איפה אתה רוצה אותו?

962
01:51:17,267 --> 01:51:18,757
והטריטיום?

963
01:51:33,283 --> 01:51:34,750
כֵּן.

964
01:52:04,781 --> 01:52:07,841
לו רק יכולתי לגרום לך לכאב
שאתה גרמת לי.

965
01:52:10,587 --> 01:52:13,112
ראשית נראה מי עומד מאחורי המסכה.

966
01:52:13,289 --> 01:52:15,723
אני יכול להסתכל לתוך העיניים שלך כשאתה מת.

967
01:52:18,495 --> 01:52:20,019
פיט.

968
01:52:20,397 --> 01:52:22,092
לא.

969
01:52:22,699 --> 01:52:24,098
זה לא יכול להיות.

970
01:52:30,674 --> 01:52:31,971
לְהָצִיק.

971
01:52:33,510 --> 01:52:36,946
איפה היא?
איפה הוא שומר אותה?

972
01:52:38,281 --> 01:52:42,274
- יש לו M.J.
- לא. כל מה שהוא רצה זה את הטריטיום.

973
01:52:43,019 --> 01:52:44,281
טריטיום?

974
01:52:46,289 --> 01:52:48,280
הוא מייצר את המכונה שוב.

975
01:52:49,125 --> 01:52:53,357
כשזה יקרה, היא תמות,
יחד עם חצי מניו יורק.

976
01:52:53,530 --> 01:52:56,294
- עכשיו, איפה הוא?
- פיטר...

977
01:52:57,467 --> 01:52:59,298
הרגת את אבי.

978
01:53:04,474 --> 01:53:08,570
יש דברים יותר גדולים
קורה כאן יותר ממני וממך.

979
01:53:09,312 --> 01:53:12,076
הארי, בבקשה, אני חייב לעצור אותו.

980
01:53:22,692 --> 01:53:24,387
היי!

981
01:53:25,462 --> 01:53:27,123
היי!

982
01:53:28,531 --> 01:53:30,294
אני מדבר איתך!

983
01:53:30,633 --> 01:53:34,125
קיבלת את מה שהיית צריך עבור הקטן שלך
פרויקט מדעי, עכשיו תן לי ללכת.

984
01:53:34,304 --> 01:53:36,169
אני לא יכול לתת לך ללכת,
היית מביא את המשטרה.

985
01:53:36,339 --> 01:53:38,899
לא שמישהו יכול לעצור אותי
עכשיו כשספיידרמן מת.

986
01:53:39,876 --> 01:53:41,309
הוא לא מת.

987
01:53:41,578 --> 01:53:44,206
- אני לא מאמין לך.
- תאמין בזה.

988
01:54:01,965 --> 01:54:03,296
הַפתָעָה.

989
01:54:07,737 --> 01:54:09,364
ברגע שאתה משתחרר...

990
01:54:11,541 --> 01:54:15,500
הייתי צריך להכיר את אוסבורן
לא יהיה לו את עמוד השדרה לגמור אותך!

991
01:54:15,678 --> 01:54:18,704
סגור את זה, אוק. אתה הולך
לפגוע בהרבה יותר אנשים הפעם.

992
01:54:18,948 --> 01:54:21,280
ובכן, זה סיכון
אנחנו מוכנים לקחת.

993
01:54:22,418 --> 01:54:24,283
ובכן, אני לא.

994
01:54:56,820 --> 01:54:58,048
חכה רגע, מרי ג'יין!

995
01:55:14,003 --> 01:55:15,231
לָרוּץ!

996
01:55:39,796 --> 01:55:42,128
בוא נראה אותך יוצא מזה.

997
01:56:05,989 --> 01:56:08,219
עכשיו מה?

998
01:56:38,321 --> 01:56:40,448
ד"ר אוקטביוס.

999
01:56:43,660 --> 01:56:44,888
אנחנו חייבים לסגור את זה.

1000
01:56:45,728 --> 01:56:47,286
בבקשה ספר לי איך.

1001
01:56:47,463 --> 01:56:48,896
פיטר פארקר?

1002
01:56:52,468 --> 01:56:54,493
"מבריק אבל עצלן."

1003
01:56:54,837 --> 01:56:56,236
תראה מה קורה.

1004
01:56:57,240 --> 01:56:59,105
אנחנו חייבים להרוס את זה.

1005
01:57:04,747 --> 01:57:06,339
אני לא יכול להרוס את זה.

1006
01:57:11,621 --> 01:57:12,952
אני לא.

1007
01:57:18,528 --> 01:57:20,723
פעם דיברת איתי
על מודיעין.

1008
01:57:22,598 --> 01:57:26,295
שזו הייתה מתנה לשימוש
לטובת האנושות.

1009
01:57:28,004 --> 01:57:29,403
זכות.

1010
01:57:30,073 --> 01:57:33,133
הדברים האלה הפכו אותך
לתוך משהו שאתה לא.

1011
01:57:34,177 --> 01:57:36,042
אל תקשיב להם.

1012
01:57:41,918 --> 01:57:43,476
זה היה החלום שלי.

1013
01:57:43,653 --> 01:57:48,147
לפעמים, לעשות מה שנכון,
אנחנו צריכים להיות יציבים...

1014
01:57:48,324 --> 01:57:50,849
... ולוותר על הדבר
אנחנו רוצים הכי הרבה.

1015
01:57:51,661 --> 01:57:53,322
אפילו החלומות שלנו.

1016
01:57:59,335 --> 01:58:00,962
אתה צודק.

1017
01:58:08,378 --> 01:58:10,243
הוא צודק.

1018
01:58:11,981 --> 01:58:13,573
לְהַקְשִׁיב.

1019
01:58:15,785 --> 01:58:18,049
תקשיב לי עכשיו.

1020
01:58:20,957 --> 01:58:23,289
תקשיב לי עכשיו.

1021
01:58:26,996 --> 01:58:29,965
עכשיו, תגיד לי איך להפסיק את זה.

1022
01:58:31,067 --> 01:58:32,728
אי אפשר לעצור את זה.

1023
01:58:34,137 --> 01:58:36,162
זה מקיים את עצמו עכשיו.

1024
01:58:36,406 --> 01:58:38,465
- תחשוב!
- אלא אם כן...

1025
01:58:40,043 --> 01:58:41,772
הנהר.

1026
01:58:43,146 --> 01:58:44,738
תטביע את זה.

1027
01:58:46,716 --> 01:58:48,047
אני אעשה את זה.

1028
01:59:33,362 --> 01:59:36,092
לֹא!

1029
01:59:48,111 --> 01:59:49,703
היי.

1030
01:59:50,379 --> 01:59:52,006
היי.

1031
01:59:52,815 --> 01:59:54,282
זה ממש כבד.

1032
02:00:18,841 --> 02:00:20,809
M.J.

1033
02:00:21,611 --> 02:00:23,442
למקרה שנמות...

1034
02:00:23,613 --> 02:00:25,171
אתה אוהב אותי.

1035
02:00:25,781 --> 02:00:27,009
אני כן.

1036
02:00:27,984 --> 02:00:30,077
למרות שאמרת שלא.

1037
02:00:32,989 --> 02:00:35,457
אני לא אמות מפלצת.

1038
02:01:40,690 --> 02:01:42,749
אני חושב שתמיד ידעתי...

1039
02:01:43,826 --> 02:01:45,453
...כל הזמן הזה...

1040
02:01:46,629 --> 02:01:48,426
...מי שהיית באמת.

1041
02:01:49,031 --> 02:01:51,591
אז אתה יודע
למה אנחנו לא יכולים להיות ביחד.

1042
02:01:52,802 --> 02:01:55,669
לספיידרמן תמיד יהיו אויבים.

1043
02:01:57,607 --> 02:02:00,303
אני לא יכול לתת לך לקחת את הסיכון הזה.

1044
02:02:05,014 --> 02:02:06,379
אני אעשה...

1045
02:02:08,050 --> 02:02:10,314
... תמיד תהיה ספיידרמן.

1046
02:02:13,089 --> 02:02:15,455
אתה ואני לעולם לא נוכל להיות.

1047
02:03:03,839 --> 02:03:05,830
מרי ג'יין!

1048
02:04:08,938 --> 02:04:10,599
שלום?

1049
02:04:26,622 --> 02:04:27,953
מי זה?

1050
02:04:28,124 --> 02:04:30,058
בֵּן.

1051
02:04:31,160 --> 02:04:32,491
אני כאן.

1052
02:04:33,829 --> 02:04:35,456
אַבָּא?

1053
02:04:36,532 --> 02:04:38,727
חשבתי שאתה...
- לא.

1054
02:04:39,235 --> 02:04:41,328
אני חי בך, הארי.

1055
02:04:41,504 --> 02:04:42,732
עכשיו תורכם.

1056
02:04:44,306 --> 02:04:46,968
נשבעת לגרום לספיידרמן לשלם.

1057
02:04:47,343 --> 02:04:49,004
עכשיו תגרום לו לשלם.

1058
02:04:49,512 --> 02:04:51,139
אבל פיט הוא החבר הכי טוב שלי.

1059
02:04:51,380 --> 02:04:52,870
ואני אבא שלך.

1060
02:04:53,883 --> 02:04:55,316
אתה חלש.

1061
02:04:56,318 --> 02:05:00,652
תמיד היית חלש. אתה תמיד
תהיה חלש עד שתשתלט.

1062
02:05:01,724 --> 02:05:04,557
עכשיו אתה יודע את האמת על פיטר.

1063
02:05:05,494 --> 02:05:06,984
תהיה חזק, הארי.

1064
02:05:08,030 --> 02:05:09,429
נקום בי.

1065
02:05:12,268 --> 02:05:14,293
- נקום בי!
- לא!

1066
02:07:38,948 --> 02:07:40,347
תתקשר לדבורה.

1067
02:07:40,516 --> 02:07:42,347
הקייטרינג?

1068
02:07:43,352 --> 02:07:45,445
תגיד לה לא לפתוח את הקוויאר.

1069
02:08:26,829 --> 02:08:28,990
הייתי צריך לעשות את מה שהייתי צריך לעשות.

1070
02:08:30,666 --> 02:08:31,997
מרי ג'יין.

1071
02:08:33,168 --> 02:08:34,430
פיטר.

1072
02:08:35,671 --> 02:08:38,105
אני לא יכול לשרוד בלעדייך.

1073
02:08:48,117 --> 02:08:49,948
אתה לא צריך להיות כאן.

1074
02:08:51,053 --> 02:08:54,113
אני יודע שאתה חושב שאנחנו לא יכולים להיות ביחד.

1075
02:08:55,224 --> 02:08:58,887
אבל אתה לא יכול לכבד אותי מספיק
לתת לי להחליט בעצמי?

1076
02:09:00,162 --> 02:09:01,993
אני יודע שיהיו סיכונים.

1077
02:09:02,831 --> 02:09:05,391
אבל אני רוצה להתמודד איתם איתך.

1078
02:09:06,568 --> 02:09:09,935
זה לא בסדר
אנחנו צריכים להיות רק חצי חיים...

1079
02:09:10,105 --> 02:09:11,868
...חצי מעצמנו.

1080
02:09:14,343 --> 02:09:15,935
אני אוהב אותך.

1081
02:09:18,247 --> 02:09:21,182
אז הנה אני,
עומד בפתח הדלת שלך.

1082
02:09:22,918 --> 02:09:26,012
תמיד הייתי
עומד בפתח הדלת שלך.

1083
02:09:33,062 --> 02:09:36,589
לא הגיע הזמן שמישהו
הציל את חייך?

1084
02:09:42,538 --> 02:09:44,369
ובכן, תגיד משהו.

1085
02:09:46,875 --> 02:09:49,366
תודה לך, מרי ג'יין ווטסון.

1086
02:10:05,561 --> 02:10:07,324
לך תביא אותם, נמר.

1087
02:10:08,000 --> 02:10:11,058
הצפייה הטובה ביותר באמצעות Open Subtitles MKV Player